Martinkevich P, Møller-Madsen B, Gottliebsen M, Kjeldgaard Pedersen L, Rahbek O
Aarhus University Hospital, Noerrebrogade 44, 8000 Aarhus C, Denmark.
Bone Joint J. 2015 Mar;97-B(3):420-6. doi: 10.1302/0301-620X.97B3.34355.
We present the validation of a translation into Danish of the Oxford ankle foot questionnaire (OxAFQ). We followed the Isis Pros guidelines for translation and pilot-tested the questionnaire on ten children and their parents. Following modifications we tested the validity of the final questionnaire on 82 children (36 boys and 45 girls) with a mean age of 11.7 years (5.5 to 16.0) and their parents. We tested the reliability (repeatability (test-retest), child-parent agreement, internal consistency), feasibility (response rate, time to completion, floor and ceiling effects) and construct validity. The generic child health questionnaire was used for comparison. We found good internal consistency for the physical and the school and play domains, but lower internal consistency for the emotional domain. Overall, good repeatability was found within children and parents as well as agreement between children and parents. The OxAFQ was fast and easy to complete, but we observed a tendency towards ceiling effects in the school and play and emotional domains. To our knowledge this is the first independent validation of the OxAFQ in any language. We found it valid and feasible for use in the clinic to assess the impact on children's lives of foot and/or ankle disorders. It is a valuable research tool.
我们展示了牛津踝足问卷（OxAFQ）丹麦语翻译版本的验证情况。我们遵循了伊希斯专业指南进行翻译，并在10名儿童及其父母身上对该问卷进行了预测试。经过修改后，我们在82名儿童（36名男孩和45名女孩）及其父母身上测试了最终问卷的有效性，这些儿童的平均年龄为11.7岁（5.5至16.0岁）。我们测试了问卷的信度（重复性（重测法）、儿童与父母的一致性、内部一致性）、可行性（回复率、完成时间、地板效应和天花板效应）以及结构效度。使用通用儿童健康问卷作为对照。我们发现身体、学校和玩耍领域具有良好的内部一致性，但情感领域的内部一致性较低。总体而言，儿童自身及儿童与父母之间都具有良好的重复性和一致性。OxAFQ填写快速简便，但我们观察到在学校、玩耍和情感领域存在天花板效应的趋势。据我们所知，这是OxAFQ在任何语言中的首次独立验证。我们发现它在临床上用于评估足踝疾病对儿童生活的影响是有效且可行的。它是一种有价值的研究工具。
