Sugawara Mariko, Ishii Norihisa, Nakanaga Kazue, Suzuki Koichi, Umebayashi Yoshihiro, Makigami Kuniko, Aihara Michiko
Department of Environmental Immuno-Dermatology, Yokohama City University Graduate School of Medicine, Yokohama, Japan.
West Yokohama Sugawara Dermatology Clinic, Yokohama, Japan.
J Dermatol. 2015 Jun;42(6):588-95. doi: 10.1111/1346-8138.12851. Epub 2015 Mar 26.
Buruli ulcer (BU) is a refractory skin ulcer caused by Mycobacterium ulcerans or M. ulcerans ssp. shinshuense, a subspecies thought to have originated in Japan or elsewhere in Asia. Although BU occurs most frequently in tropical and subtropical areas such as Africa and Australia, the occurrence in Japan has gradually increased in recent years. The World Health Organization recommends multidrug therapy consisting of a combination of oral rifampicin (RFP) and i.m. streptomycin (SM) for the treatment of BU. However, surgical interventions are often required when chemotherapy alone is ineffective. As a first step in developing a standardized regimen for BU treatment in Japan, we analyzed detailed records of treatments and prognoses in 40 of the 44 BU cases that have been diagnosed in Japan. We found that a combination of RFP (450 mg/day), levofloxacin (LVFX; 500 mg/day) and clarithromycin (CAM; at a dose of 800 mg/day instead of 400 mg/day) was superior to other chemotherapies performed in Japan. This simple treatment with oral medication increases the probability of patient adherence, and may often eliminate the need for surgery.
布鲁里溃疡(BU)是由溃疡分枝杆菌或溃疡分枝杆菌信州亚种引起的一种难治性皮肤溃疡,该亚种被认为起源于日本或亚洲其他地区。尽管布鲁里溃疡最常发生在非洲和澳大利亚等热带和亚热带地区,但近年来在日本的发病率也逐渐上升。世界卫生组织推荐采用口服利福平(RFP)和肌肉注射链霉素(SM)联合的多药疗法来治疗布鲁里溃疡。然而,当单纯化疗无效时,往往需要进行手术干预。作为制定日本布鲁里溃疡标准化治疗方案的第一步,我们分析了日本已确诊的44例布鲁里溃疡病例中40例的详细治疗记录和预后情况。我们发现,RFP(450毫克/天)、左氧氟沙星(LVFX;500毫克/天)和克拉霉素(CAM;剂量为800毫克/天而非400毫克/天)联合使用比日本进行的其他化疗方法更有效。这种简单的口服药物治疗增加了患者坚持治疗的可能性,并且常常可能无需进行手术。