Lozano Mariona, Meardi Guglielmo, Martín-Artiles Antonio
Int J Health Serv. 2015;45(2):306-19. doi: 10.1177/0020731414568510.
Immigration as a solution to staff and skill shortages in the health system is increasingly on the agenda in the European Union. This article highlights the related social and policy dilemmas by comparing a new destination country with an old destination country: Spain and the United Kingdom. After describing the challenges met by the United Kingdom, we ask how well-prepared Spain is to face the same issues. In particular, attention is paid to the occupational mobility of health workers after entry and to how immigration as a staffing solution poses new political and social challenges. Through a review of background information regarding the immigration of health workers in the two countries and the preliminary analysis of 15 exploratory interviews, we aim to identify the primary trends and key concerns for future analysis. Although our interviews only allow us to draw tentative conclusions, they do highlight emerging issues to be explored in the near future. Our conclusions show that many of the problems traditionally encountered in the United Kingdom are now emerging in Spain, suggesting scope for further collaboration among government, employers, and other stakeholders across the European Union.
将移民作为解决卫生系统人员和技能短缺问题的办法,在欧盟议程上的地位日益凸显。本文通过比较一个新的移民目的地国和一个旧的移民目的地国——西班牙和英国,突出了相关的社会和政策困境。在描述了英国所面临的挑战之后,我们探讨西班牙在应对同样问题上准备得如何。特别关注了卫生工作者入境后的职业流动性,以及移民作为人员配置解决方案如何带来新的政治和社会挑战。通过回顾两国卫生工作者移民的背景信息,并对15次探索性访谈进行初步分析,我们旨在确定主要趋势和未来分析的关键问题。虽然我们的访谈只能得出初步结论,但它们确实凸显了近期有待探讨的新出现问题。我们的结论表明,英国传统上面临的许多问题如今正在西班牙出现,这表明欧盟各国政府、雇主和其他利益相关者之间有进一步合作的空间。