Halstead Scott B
Emerg Infect Dis. 2015 Apr;21(4):557-61. doi: 10.3201/eid2104.141723.
After an absence of ≈200 years, chikungunya returned to the American tropics in 2013. The virus is maintained in a complex African zoonotic cycle but escapes into an urban cycle at 40- to 50-year intervals, causing global pandemics. In 1823, classical chikungunya, a viral exanthem in humans, occurred on Zanzibar, and in 1827, it arrived in the Caribbean and spread to North and South America. In Zanzibar, the disease was known as kidenga pepo, Swahili for a sudden cramp-like seizure caused by an evil spirit; in Cuba, it was known as dengue, a Spanish homonym of denga. During the eighteenth century, dengue (present-day chikungunya) was distinguished from breakbone fever (present-day dengue), another febrile exanthem. In the twentieth century, experiments resulted in the recovery and naming of present-day dengue viruses. In 1952, chikungunya virus was recovered during an outbreak in Tanzania, but by then, the virus had lost its original name to present-day dengue viruses.
在消失了约200年后,基孔肯雅热于2013年重返美洲热带地区。该病毒在复杂的非洲人畜共患病循环中得以维持,但每隔40至50年就会进入城市循环,引发全球大流行。1823年,人类病毒性疹病——经典基孔肯雅热在桑给巴尔出现,1827年,它抵达加勒比地区并蔓延至南北美洲。在桑给巴尔,这种疾病被称为“kidenga pepo”,在斯瓦希里语中意为由邪灵引起的突然的痉挛样发作;在古巴,它被称为“dengue”,与西班牙语中的“denga”同音。在18世纪,登革热(即如今的基孔肯雅热)与另一种发热疹病——断骨热(即如今的登革热)区分开来。在20世纪,通过实验分离出了如今的登革热病毒并为之命名。1952年,在坦桑尼亚的一次疫情中分离出了基孔肯雅病毒,但那时,该病毒原来的名称已被如今的登革热病毒取代。