do Nascimento Eloisa Sanches Pereira, Sampaio Luciana Maria Malosá, Peixoto-Souza Fabiana Sobral, Dias Fernanda Dultra, Gomes Evelim Leal Freitas Dantas, Greiffo Flavia Regina, Ligeiro de Oliveira Ana Paula, Stirbulov Roberto, Vieira Rodolfo Paula, Costa Dirceu
Laboratory of Functional Respiratory Evaluation (LARESP), Nove de Julho University (UNINOVE), São Paulo, SP, Brazil.
Laboratory of Pulmonary and Exercise Immunology (LABPEI), Nove de Julho University (UNINOVE), São Paulo, SP, Brazil.
Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2015 Mar 23;10:645-53. doi: 10.2147/COPD.S76216. eCollection 2015.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a respiratory disease characterized by chronic airflow limitation that leads beyond the pulmonary changes to important systemic effects. COPD is characterized by pulmonary and systemic inflammation. However, increases in the levels of inflammatory cytokines in plasma are found even when the disease is stable. Pulmonary rehabilitation improves physical exercise capacity and quality of life and decreases dyspnea. The aim of this study was to evaluate whether a home-based pulmonary rehabilitation (HBPR) program improves exercise tolerance in COPD patients, as well as health-related quality of life and systemic inflammation. This prospective study was conducted at the Laboratory of Functional Respiratory Evaluation, Nove de Julho University, São Paulo, Brazil. After anamnesis, patients were subjected to evaluations of health-related quality of life and dyspnea, spirometry, respiratory muscle strength, upper limbs incremental test, incremental shuttle walk test, and blood test for quantification of systemic inflammatory markers (interleukin [IL]-6 and IL-8). At the end of the evaluations, patients received a booklet containing the physical exercises to be performed at home, three times per week for 8 consecutive weeks. Around 25 patients were enrolled, and 14 completed the pre- and post-HBPR ratings. There was a significant increase in the walked distance and the maximal inspiratory pressure, improvements on two components from the health-related quality-of-life questionnaire, and a decrease in plasma IL-8 levels after the intervention. The HBPR is an important and viable alternative to pulmonary rehabilitation for the treatment of patients with COPD; it improves exercise tolerance, inspiratory muscle strength, quality of life, and systemic inflammation in COPD patients.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是一种以慢性气流受限为特征的呼吸系统疾病,这种气流受限不仅会导致肺部病变,还会产生重要的全身影响。COPD的特点是肺部和全身炎症。然而,即使在疾病稳定期,血浆中炎症细胞因子水平也会升高。肺康复可提高身体运动能力和生活质量,并减轻呼吸困难。本研究的目的是评估家庭肺康复(HBPR)计划是否能改善COPD患者的运动耐力、与健康相关的生活质量以及全身炎症。这项前瞻性研究在巴西圣保罗七月九日大学功能呼吸评估实验室进行。在进行问诊后,对患者进行了与健康相关的生活质量和呼吸困难评估、肺功能测定、呼吸肌力量评估、上肢递增试验、递增往返步行试验以及用于量化全身炎症标志物(白细胞介素[IL]-6和IL-8)的血液检测。在评估结束时,患者收到一本包含在家中进行体育锻炼的手册,每周进行三次,连续进行8周。共招募了约25名患者,其中14名完成了HBPR前后的评估。干预后,步行距离和最大吸气压力显著增加,与健康相关的生活质量问卷中的两个分量表有所改善,血浆IL-8水平下降。HBPR是治疗COPD患者肺康复的一种重要且可行的替代方法;它可改善COPD患者的运动耐力、吸气肌力量、生活质量和全身炎症。