Olowu 'Dejo
a North-West University , Mafikeng Campus , Private Bag X2046 , Mmabatho , 2735 , South Africa.
Afr J AIDS Res. 2011 Sep;10(3):235-46. doi: 10.2989/16085906.2011.626291.
The article posits that imbalances in gender relations are influencing two distinctive yet connected crises for women in Lesotho: the HIV epidemic and spousal abuse. The overarching premise is that as spousal abuse is increasingly recognised and as HIV infections spread, responses to the phenomenon do not reflect the related risks and consequences in married women's lives. This article underscores the nexus of connections between HIV and spousal abuse in Lesotho, identifying potential areas for pragmatic state-led responses. Applying a rights-based approach, it assesses women's vulnerability to each problem at the individual, societal and programmatic levels, noting that there are both direct and underlying factors heightening risks for women. The article asks, what is the value added by a rights-based approach to the subject under discourse? And, how can a rights-based approach be translated into practical tools for planning, monitoring and evaluating projects and programmes aimed at tackling the multifaceted risks and challenges of HIV and spousal abuse confronting women in Lesotho? In response to these questions, the author identifies three trajectories of opportunities for an integrated, comprehensive response. The unmistakable anchor of the article's propositions is the rights-based approach. Although the discussion focuses on Lesotho, the implications for the broader African region cannot be overemphasised in light of commonly shared experiences pertaining to the severe difficulties posed by spousal abuse and HIV.
该文章认为,性别关系失衡正在影响莱索托妇女面临的两个独特但相互关联的危机:艾滋病毒流行和配偶虐待。总体前提是,随着配偶虐待日益得到承认,以及艾滋病毒感染不断蔓延,对这一现象的应对措施并未反映出已婚妇女生活中的相关风险和后果。本文强调了莱索托艾滋病毒与配偶虐待之间的联系,确定了由国家主导的务实应对措施的潜在领域。采用基于权利的方法,它在个人、社会和方案层面评估了妇女易受每种问题影响的程度,指出存在直接和潜在因素加剧了妇女面临的风险。文章提出,基于权利的方法对于正在讨论的主题有何附加价值?以及,如何将基于权利的方法转化为实用工具,用于规划、监测和评估旨在应对莱索托妇女面临的艾滋病毒和配偶虐待多方面风险与挑战的项目和方案?针对这些问题,作者确定了综合全面应对措施的三个机会轨迹。本文主张的明确核心是基于权利的方法。尽管讨论聚焦于莱索托,但鉴于配偶虐待和艾滋病毒带来的严峻困难方面的共同经历,对更广泛的非洲地区的影响不可过分强调。