Willms Dennis G, Arratia Maria-Ines, Makondesa Patrick
Afr J AIDS Res. 2004 May;3(1):23-32. doi: 10.2989/16085900409490315.
This paper reports on the preliminary findings (year one) of a four-year intervention and Participatory-Action Research (PAR) project in Malawi. Project goals are to enhance the response capacity and effectiveness of Faith Community (FC) leaders to the problem of HIV/AIDS. Ethnographic interviews with FC leaders were conducted. Intercultural training sessions and theological events were also held using a participatory method called conceptual events. Preliminary results indicate a commitment on the part of faith community leaders to enter into a dialogue with other sectors and faith traditions in addressing the common, critical concern of HIV/AIDS. All FC leaders share a common feeling that they are a small moral voice in this fight against HIV/AIDS, drowned out by a 'big voice' promoting condom use by donors and government. FC leaders are expected to present themselves as having an authoritative voice with respect to protecting the soul, but at the same time are sincerely searching for ways to speak about HIV/AIDS in more practical ways. Condoms become a metaphor for resistance. For example, FC leaders wish to know how the message of condom promotion (a behavioural and technical argument) might be grafted onto what they would posit as a moral message of care, prevention and support. This challenge is made even more complex by the quiet assumption to incorporate the truths of African traditional religion (ATR) in the construction of an ecumenical theology of faith, hope and compassion.
本文报告了在马拉维开展的一项为期四年的干预及参与式行动研究(PAR)项目的初步成果(第一年)。项目目标是提高宗教团体(FC)领袖应对艾滋病毒/艾滋病问题的能力和成效。对宗教团体领袖进行了人种志访谈。还采用一种名为概念活动的参与式方法举办了跨文化培训课程和神学活动。初步结果表明,宗教团体领袖承诺与其他部门及宗教传统就应对艾滋病毒/艾滋病这一共同的关键问题展开对话。所有宗教团体领袖都有一个共同感受,即在这场抗击艾滋病毒/艾滋病的斗争中,他们是微弱的道德声音,被捐助者和政府倡导使用避孕套的“大声音”淹没。宗教团体领袖本应在保护灵魂方面展现出权威性的声音,但同时也在真诚地寻找以更实际的方式谈论艾滋病毒/艾滋病的方法。避孕套成了抵制的象征。例如,宗教团体领袖想知道推广避孕套的信息(一种行为和技术层面的观点)如何能融入他们所认为的关爱、预防和支持的道德信息中。在构建关于信仰、希望和同情的普世神学过程中,悄然假定要纳入非洲传统宗教(ATR)的真理,这使得这个挑战变得更加复杂。