Lin Huijin, Jiang Shanping
1 Department of Respiratory Medicine, Sun Yat-Sen Memorial Hospital, Sun Yat-Sen University, Guangzhou 510120, China ; 2 Sun Yat-Sen University Institute of Respiratory Disease, Guangzhou 510275, China.
J Thorac Dis. 2015 Apr;7(4):767-79. doi: 10.3978/j.issn.2072-1439.2015.04.17.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and idiopathic interstitial pneumonias (IIP), with different radiological, pathological, functional and prognostic characteristics, have been regarded as separate entities for a long time. However, there is an increasing recognition of the coexistence of emphysema and pulmonary fibrosis in individuals. The association was first described as a syndrome by Cottin in 2005, named "combined pulmonary fibrosis and emphysema (CPFE)", which is characterized by exertional dyspnea, upper-lobe emphysema and lower-lobe fibrosis, preserved lung volume and severely diminished capacity of gas exchange. CPFE is frequently complicated by pulmonary hypertension, acute lung injury and lung cancer and prognosis of it is poor. Treatments for CPFE patients with severe pulmonary hypertension are less effective other than lung transplantation. However, CPFE has not yet attracted wide attention of clinicians and there is no research systematically contrasting the differences among CPFE, emphysema/COPD and IIP at the same time. The authors will review the existing knowledge of CPFE and compare them to either entity alone for the first time, with the purpose of improving the awareness of this syndrome and exploring novel effective therapeutic strategies in clinical practice.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)和特发性间质性肺炎(IIP),具有不同的放射学、病理学、功能和预后特征,长期以来被视为独立的疾病实体。然而,人们越来越认识到个体中肺气肿和肺纤维化并存的情况。这种关联最早由科坦于2005年描述为一种综合征,命名为“合并性肺纤维化和肺气肿(CPFE)”,其特征为劳力性呼吸困难、上叶肺气肿和下叶纤维化、肺容积保留以及气体交换能力严重下降。CPFE常并发肺动脉高压、急性肺损伤和肺癌,且预后较差。除了肺移植外,针对重度肺动脉高压的CPFE患者的治疗效果不佳。然而,CPFE尚未引起临床医生的广泛关注,目前尚无同时系统对比CPFE、肺气肿/COPD和IIP之间差异的研究。作者将首次回顾CPFE的现有知识,并将其与单独的任何一种疾病实体进行比较,目的是提高对该综合征的认识,并在临床实践中探索新的有效治疗策略。