Pelikan Jürgen M, Dietscher Christina
Ludwig Boltzmann Institut Health Promotion Research, Untere Donaustr. 47, 1020, Wien, Österreich,
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2015 Sep;58(9):989-95. doi: 10.1007/s00103-015-2206-6.
In late modern "multi-option" and "health" societies, health literacy (HL), understood as a specific competence, is considered necessary to successfully deal with the multitude of health relevant decisions and tasks to be taken every day. The concept has been used in the US, primarily in healthcare, to research the consequences of HL on the outcome of treatment specifically in patients with limited HL. In this context, it became evident that HL has to be understood as a relational or contextual concept. That is, the adequacy of HL does not only depend on personal HL, but equally on the demands organizations put on their users. This understanding of HL opened the road to measure not only individual HL, but also the HL sensitivity of organizations, i.e. organizational HL, and to use targeted measures to improve it. The ten attributes of a health-literate healthcare organization, as defined by the US Institute of Medicine, are a first systematic attempt to use this strategy in healthcare. In the meantime, the strategy has been used in other settings as well. Using experiences from health-promoting hospitals and the quality movement in healthcare, the authors develop this approach further into the comprehensive Vienna concept of the health-literate hospital, which considers all stakeholders and tasks of the hospital which are relevant for HL. A self-assessment tool was developed and tested as a basic instrument for developing a health-literate hospital. By doing so, hospitals are empowered to make a contribution to the promotion of HL as an important societal task.
在现代晚期的“多选项”和“健康”社会中,健康素养(HL)作为一种特定能力,被认为是成功应对每天众多与健康相关的决策和任务所必需的。这一概念在美国主要用于医疗保健领域,以研究健康素养对治疗结果的影响,特别是对健康素养有限的患者。在这种背景下,很明显健康素养必须被理解为一个关系性或情境性的概念。也就是说,健康素养的充分性不仅取决于个人的健康素养,同样也取决于组织对其用户的要求。这种对健康素养的理解为不仅衡量个人健康素养,也衡量组织的健康素养敏感性(即组织健康素养)开辟了道路,并使用针对性措施来加以改善。美国医学研究所定义的具备健康素养的医疗保健组织的十个属性,是在医疗保健领域运用这一策略的首次系统性尝试。与此同时,这一策略也已在其他环境中得到应用。作者借鉴促进健康医院的经验和医疗保健领域的质量运动,将这一方法进一步发展为全面的维也纳健康素养医院概念,该概念考虑了医院中与健康素养相关的所有利益相关者和任务。开发并测试了一种自我评估工具,作为发展健康素养医院的基本工具。通过这样做,医院有能力为将促进健康素养作为一项重要的社会任务做出贡献。