Rueckl Jay G, Paz-Alonso Pedro M, Molfese Peter J, Kuo Wen-Jui, Bick Atira, Frost Stephen J, Hancock Roeland, Wu Denise H, Mencl William Einar, Duñabeitia Jon Andoni, Lee Jun-Ren, Oliver Myriam, Zevin Jason D, Hoeft Fumiko, Carreiras Manuel, Tzeng Ovid J L, Pugh Kenneth R, Frost Ram
Haskins Laboratories, New Haven, CT 06511; Department of Psychological Sciences, University of Connecticut, Storrs, CT 06269;
Basque Center on Cognition, Brain and Language, 2009 Donostia-San Sebastian, Spain;
Proc Natl Acad Sci U S A. 2015 Dec 15;112(50):15510-5. doi: 10.1073/pnas.1509321112. Epub 2015 Nov 30.
We propose and test a theoretical perspective in which a universal hallmark of successful literacy acquisition is the convergence of the speech and orthographic processing systems onto a common network of neural structures, regardless of how spoken words are represented orthographically in a writing system. During functional MRI, skilled adult readers of four distinct and highly contrasting languages, Spanish, English, Hebrew, and Chinese, performed an identical semantic categorization task to spoken and written words. Results from three complementary analytic approaches demonstrate limited language variation, with speech-print convergence emerging as a common brain signature of reading proficiency across the wide spectrum of selected languages, whether their writing system is alphabetic or logographic, whether it is opaque or transparent, and regardless of the phonological and morphological structure it represents.
我们提出并验证了一种理论观点,即成功获得读写能力的一个普遍标志是语音和正字法处理系统汇聚到一个共同的神经结构网络上,而不管口语单词在书写系统中是如何通过正字法表示的。在功能性磁共振成像(fMRI)过程中,精通西班牙语、英语、希伯来语和中文这四种截然不同且差异极大语言的成年读者,对口语和书面单词执行了相同的语义分类任务。三种互补分析方法的结果表明语言差异有限,语音 - 文字汇聚作为跨多种选定语言阅读能力的一个共同大脑特征显现出来,无论其书写系统是字母文字还是表意文字,是不透明的还是透明的,也不管它所代表的语音和形态结构如何。