Vandenplas Y
Department of Pediatrics, UZ Brussel, Vrije Universiteit Brussel, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussels, Belgium.
World Allergy Organ J. 2015 Dec 14;8:36. doi: 10.1186/s40413-015-0087-7. eCollection 2015.
Health care professionals and patients mix and mingle (hyper)sensitivity, allergy and intolerance. The consequences are discrepancies which result in confusion. The following is a very personal point of view, intended to start a debate to come to consensus.
We aimed to clarify the proposed terminology for the primary health care professional from the point of view of the pediatric gastroenterologist.
Many patients present with symptoms "related to food ingestion". We propose to use this wording if no underlying mechanism can be identified. Intolerance should be restricted to carbohydrate malabsorption causing symptoms. Allergy is restricted to IgE mediated allergy and non-IgE manifestations that can only be explained through an immune mediated mechanism, such as food induced atopic dermatitis and allergic colitis with blood in the stools. Unfortunately, primary heath care physicians have no diagnostic tools for non-IgE mediated allergy. A positive challenge test is a proof of a food-induced symptom, but does not proof that the immune system is involved. (Hyper)sensitivity suggests immune mediated mechanisms and should therefore not be used. The pathophysiologic mechanism of many food-related symptoms is unclear. The same symptom can be caused by allergy or be considered functional, such as infantile colic, gastro-esophageal reflux and constipation related to cow's milk ingestion in infants. In fact, "functional" is used if the pathophysiologic mechanism causing the symptom cannot be explained. Since the long term outcome of "allergy" differs substantially from "functional symptom", allergy should not be used inappropriate.
"Food related symptom" should be used in each patient in which the pathophysiologic mechanism is not clear. Intolerance means a carbohydrate malabsorption that causes symptoms. Allergy should be used when the immune system is involved.
医疗保健专业人员与患者对(超)敏反应、过敏和不耐受的概念存在混淆。其结果是导致了一些差异,进而造成了混乱。以下是一种非常个人化的观点,旨在引发一场辩论以达成共识。
我们旨在从儿科胃肠病学家的角度澄清针对初级医疗保健专业人员所提议的术语。
许多患者表现出“与食物摄入相关的症状”。如果无法确定潜在机制,我们建议使用这一表述。不耐受应仅限于导致症状的碳水化合物吸收不良。过敏应仅限于IgE介导的过敏以及只能通过免疫介导机制来解释的非IgE表现,例如食物诱发的特应性皮炎和便血的过敏性结肠炎。不幸的是,初级保健医生没有用于诊断非IgE介导过敏的工具。阳性激发试验可证明食物诱发的症状,但不能证明免疫系统参与其中。(超)敏反应提示免疫介导机制,因此不应使用。许多与食物相关症状的病理生理机制尚不清楚。同一症状可能由过敏引起,也可能被认为是功能性的,例如婴儿腹绞痛、胃食管反流以及婴儿因摄入牛奶而导致的便秘。实际上,如果导致症状的病理生理机制无法解释,就使用“功能性”这一表述。由于“过敏”的长期后果与“功能性症状”有很大不同,所以不应不恰当地使用过敏这一术语。
对于每一位病理生理机制不明的患者,都应使用“与食物相关的症状”这一表述。不耐受是指导致症状的碳水化合物吸收不良。当免疫系统参与其中时,应使用过敏这一术语。