Steere A C
Division of Rheumatology/Immunology, Tufts University School of Medicine, New England Medical Center, Boston, MA 02111.
N Engl J Med. 1989 Aug 31;321(9):586-96. doi: 10.1056/NEJM198908313210906.
Within the last decade, Lyme borreliosis has emerged as a complex new infection whose distribution is worldwide. The disorder is caused by a recently recognized spirochete, B. burgdorferi, transmitted by ticks of the I. ricinus complex. Certain species of mice are critical in the life cycle of the spirochete, and deer appear to be crucial to the tick. Although the disorder's basic outlines are similar everywhere, there are regional variations in the causative spirochete, animal hosts, and clinical manifestations of the illness. In the United States, Lyme disease commonly begins in summer with a characteristic skin lesion, erythema migrans, accompanied by flu-like or meningitis-like symptoms. Weeks or months later, the patients may have neurologic or cardiac abnormalities, migratory musculoskeletal pain, or arthritis, and more than a year after onset, some patients have chronic joint, skin, or neurologic abnormalities. After the first several weeks of infection, almost all patients have a positive antibody response to the spirochete, and serologic determinations are currently the most practical laboratory aid in diagnosis. Treatment with appropriate antibiotics is usually curative, but longer courses of therapy are often needed later in the illness, and some patients may not respond.
在过去十年中,莱姆病已成为一种分布于全球的复杂新型感染病。该疾病由一种最近才被认识的螺旋体——伯氏疏螺旋体引起,通过蓖麻硬蜱属复合体的蜱传播。某些种类的小鼠在螺旋体的生命周期中至关重要,而鹿似乎对蜱很关键。尽管该疾病的基本概况在各地相似,但致病螺旋体、动物宿主以及疾病的临床表现存在区域差异。在美国,莱姆病通常在夏季开始,出现特征性皮肤损害——游走性红斑,并伴有流感样或脑膜炎样症状。数周或数月后,患者可能出现神经或心脏异常、游走性肌肉骨骼疼痛或关节炎,发病一年多后,一些患者会出现慢性关节、皮肤或神经异常。感染最初几周后,几乎所有患者对螺旋体的抗体反应呈阳性,血清学检测目前是诊断中最实用的实验室辅助手段。使用适当的抗生素治疗通常可治愈,但疾病后期往往需要更长疗程的治疗,而且一些患者可能没有反应。