Vantaa Benjaminsson Merja, Thunberg Gunilla, Nilsson Stefan
Södra Älvsborg Hospital, 504 55 Borås, Sweden.
DART-Center for AAC and AT, The Queen Silvia Children's Hospital, Sahlgrenska University Hospital, 411 04 Gothenburg, Sweden.
Pain Res Treat. 2015;2015:478503. doi: 10.1155/2015/478503. Epub 2015 Dec 22.
During hospital visits, children often undergo examinations and treatments that may involve an experience of pain and distress that is also connected to the staff's treatment. The United Nation's Convention on the Rights of Persons with Disability advocates the use of Universal Design. One way of implementing this idea within paediatric nursing is to increase the use of pictorial supports, and the few studies that have been published show promising results. The aim of this study was to do a comparison between two groups of children in regard to the pre- and postconditions of implementing an intervention including staff instruction and the use of pictorial support. The support consisted of a visual schedule with pictures and text, used both preparatory to and during the hospital visit. One hundred children aged 5-15 (50 children during the preinterventional data collection and 50 children postinterventionally) reported pain intensity and distress during needle-related procedures in nitrous oxide sedation. The results showed that the intervention had a positive effect in significantly lowering the level of preprocedural distress. The results showed that the pain intensity was also lowered however not reaching statistical significance. This confirms other positive research results on the use of visual supports within paediatric care, a topic that has to be further studied.
在医院就诊期间,儿童常常要接受检查和治疗,这些过程可能会带来疼痛和痛苦的体验,而这也与医护人员的治疗方式有关。联合国《残疾人权利公约》倡导采用通用设计。在儿科护理中实现这一理念的一种方法是增加图片辅助工具的使用,已发表的少数研究显示出了有前景的结果。本研究的目的是比较两组儿童在实施一项包括对医护人员进行指导和使用图片辅助工具的干预措施前后的状况。这种辅助工具是一个带有图片和文字的视觉日程表,在就诊前和就诊期间均可使用。100名5至15岁的儿童(干预前数据收集阶段50名儿童,干预后50名儿童)报告了在一氧化二氮镇静下进行与打针相关操作时的疼痛强度和痛苦程度。结果显示,该干预措施在显著降低操作前的痛苦程度方面具有积极效果。结果还显示,疼痛强度也有所降低,但未达到统计学意义。这证实了儿科护理中使用视觉辅助工具的其他积极研究结果,这一主题仍有待进一步研究。