Casagrande Johnny, Zoia Cesare, Clerici Giulio, Uccella Laura, Tabano Antonio
Department of Neurosurgery, Ospedale di Circolo e Fondazione Macchi, Varese, Italy -
J Sports Med Phys Fitness. 2016 Jun;56(6):754-7. Epub 2016 Feb 19.
A 29-year old midfielder playing professional soccer complains of neck and right shoulder pain without apparent cause. A cervical MR shows disc herniation between C4 and C5 compressing 5th nerve root. The patient undergoes surgical discectomy plus interbody fusion with autologous bone and plate fixation with unicortical screws. No surgical complication is observed and after four weeks of rest, the patient begins a specific rehabilitation program including Tecar Therapy sessions and manual passive physical therapy for six weeks. Two times a week he attends hydrokinesis sessions. After eight weeks the athlete can restart working directly on soccer field and after less than four months he is back on an official competition.
一名29岁的职业足球中场球员抱怨颈部和右肩无故疼痛。颈椎磁共振成像显示C4和C5之间的椎间盘突出,压迫第5神经根。患者接受了手术椎间盘切除术,并用自体骨进行椎间融合,并用单皮质螺钉进行钢板固定。未观察到手术并发症,休息四周后,患者开始了为期六周的特定康复计划,包括经皮电刺激神经疗法(Tecar Therapy)和手动被动物理治疗。他每周参加两次水疗课程。八周后,这位运动员可以直接回到足球场继续训练,不到四个月后,他就重返正式比赛。