Sexty Réka E, Hamadneh Jehan, Rösner Sabine, Strowitzki Thomas, Ditzen Beate, Toth Bettina, Wischmann Tewes
Institute of Medical Psychology, Center for Psychosocial Medicine, Ruprecht-Karls University Heidelberg, Bergheimer Strasse 20, 69115, Heidelberg, Germany.
Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, Jordan University of Science and Technology, King Abdullah University Hospital, Irbid, Jordan.
Health Qual Life Outcomes. 2016 Feb 24;14:27. doi: 10.1186/s12955-016-0429-3.
Only a few studies have reported cross-cultural comparisons regarding psychosocial consequences of infertility. Differences between societies with different cultural backgrounds were revealed and seemed to be based on the importance of pronatalism. Our aim was to measure cross-cultural differences in fertility specific quality of life of infertile couples in Germany, Hungary and Jordan who attend a fertility center in a cross-sectional study.
A cross-sectional study was conducted in one fertility clinic in Germany, in five fertility clinics in Hungary and in one fertility clinic in Jordan. Overall 750 couples (252 couples in Jordan, 246 couples in Germany and 252 couples in Hungary) attending the first medical infertility consultation were asked to fill out our questionnaire set. Fertility specific quality of life (FertiQoL) and sociodemographic differences were measured between couples from three countries.
Jordanian couples had the shortest relationship (5.8 ± 4.3 yrs.), though they reported the longest duration of child wish (4.2 ± 3.6 yrs.) and fertility treatments (3.0 ± 3.3 yrs.). The proportion of high education was considerably higher in Jordanian women and men (60 % and 66 %, respectively) compared to the other two samples. First, marked cross-country differences were obtained on Emotional, Mind/Body and Relational subscales of the FertiQoL, indicating that Jordanian couples reported poorer fertility-related quality of life than Germans and Hungarians (p < 0.001). After controlling for the sociodemographic and medical variables, a significant difference only in the Emotional domain was observed (p < 0.001).
The study revealed only a few cultural based differences in fertility specific quality of life between the couples of the three countries. Thus, infertility counselors should pay attention to psychosocial problems rooted in individual sociocultural aspects of the infertile couple regardless of cultural stereotypes. Further studies should identify sociocultural factors within different subgroups of infertile patients instead of focusing different societies as a whole because intra-cultural psychosocial differences in experiencing infertility seem to be more important for the individual patient than intercultural differences.
仅有少数研究报告了关于不孕症心理社会后果的跨文化比较。不同文化背景社会之间的差异被揭示出来,且似乎基于生育主义的重要性。我们的目的是在一项横断面研究中,测量在德国、匈牙利和约旦前往生育中心就诊的不孕夫妇在生育相关生活质量方面的跨文化差异。
在德国的一家生育诊所、匈牙利的五家生育诊所和约旦的一家生育诊所进行了一项横断面研究。总共750对夫妇(约旦252对、德国246对、匈牙利252对)在首次进行医学不孕症咨询时被要求填写我们的问卷集。测量了来自三个国家的夫妇之间生育相关生活质量(FertiQoL)和社会人口统计学差异。
约旦夫妇的恋爱关系最短(5.8±4.3年),不过他们报告的想要孩子的时间最长(4.2±3.6年)以及接受生育治疗的时间最长(3.0±3.3年)。约旦男性和女性中高学历的比例(分别为60%和66%)相比其他两个样本要高得多。首先,在FertiQoL的情感、身心和关系子量表上获得了显著的跨国差异,表明约旦夫妇报告的生育相关生活质量比德国人和匈牙利人差(p<0.001)。在控制了社会人口统计学和医学变量后,仅在情感领域观察到显著差异(p<0.001)。
该研究仅揭示了三个国家夫妇在生育相关生活质量方面基于文化的少数差异。因此,不孕症咨询顾问应关注不孕夫妇个体社会文化层面所产生的心理社会问题,而不顾及文化刻板印象。进一步的研究应确定不孕患者不同亚组内的社会文化因素,而非将不同社会作为一个整体来关注,因为对于个体患者而言,在经历不孕症方面的文化内心理社会差异似乎比文化间差异更为重要。