Bone F J, Bogie D, Morgan-Jones S C
Area Department of Bacteriology, Dumfries.
Epidemiol Infect. 1989 Dec;103(3):449-58. doi: 10.1017/s0950268800030855.
Cheese made from sheep milk was implicated in food-poisoning incidents in December 1984 and January 1985. Bacteriological examination of batches of cheese failed to reveal a viable pathogen but enterotoxin A produced by Staphylococcus aureus was present. This was the first time that enterotoxin was detected in a food produced in the UK which was associated with poisoning and from which viable Staph. aureus could not be isolated. Subsequent detailed examination of milk, yoghurt and cheese from the same producer revealed that contamination with Staph. aureus was associated with post-infection carriage as well as clinical illness in ewes on the farm. Strains producing enterotoxon. A were still intermittently present in the bulk milk used for cheese production nearly 2 years afterwards, apparently in the absence of clinical illness in the sheep. The possible effects of heat treatment are discussed. Any changes in legislation should cover all non-human mammalian milk used for human consumption.
1984年12月和1985年1月,用羊奶制成的奶酪与食物中毒事件有关。对多批次奶酪进行的细菌学检查未能发现有活力的病原体,但存在金黄色葡萄球菌产生的肠毒素A。这是首次在英国生产的与中毒有关且无法分离出有活力的金黄色葡萄球菌的食品中检测到肠毒素。随后对来自同一生产商的牛奶、酸奶和奶酪进行的详细检查表明,农场母羊感染金黄色葡萄球菌与感染后携带病菌以及临床疾病有关。近2年后,用于奶酪生产的散装牛奶中仍间歇性存在产生肠毒素A的菌株,显然此时绵羊没有临床疾病。文中讨论了热处理可能产生的影响。立法方面的任何变化都应涵盖所有用于人类消费的非人类哺乳动物的奶。