Ebihara Satoru, Sekiya Hideki, Miyagi Midori, Ebihara Takae, Okazaki Tatsuma
1 Department of Rehabilitation Medicine, Toho University Graduate School of Medicine, Tokyo, Japan ; 2 Department of Oral Surgery, Toho University Faculty of Medicine, Tokyo, Japan ; 3 Department of Geriatric Medicine, Kyorin University School of Medicine, Tokyo, Japan ; 4 Department of Respiratory Medicine, Tohoku University Graduate School of Medicine, Sendai, Japan.
J Thorac Dis. 2016 Mar;8(3):632-9. doi: 10.21037/jtd.2016.02.60.
Despite the development and wide distribution of guidelines for pneumonia, death from pneumonia is increasing due to population aging. Conventionally, aspiration pneumonia was mainly thought to be one of the infectious diseases. However, we have proven that chronic repeated aspiration of a small amount of sterile material can cause the usual type of aspiration pneumonia in mouse lung. Moreover, chronic repeated aspiration of small amounts induced chronic inflammation in both frail elderly people and mouse lung. These observations suggest the need for a paradigm shift of the treatment for pneumonia in the elderly. Since aspiration pneumonia is fundamentally based on dysphagia, we should shift the therapy for aspiration pneumonia from pathogen-oriented therapy to function-oriented therapy. Function-oriented therapy in aspiration pneumonia means therapy focusing on slowing or reversing the functional decline that occurs as part of the aging process, such as "dementia → dysphagia → dystussia → atussia → silent aspiration". Atussia is ultimate dysfunction of cough physiology, and aspiration with atussia is called silent aspiration, which leads to the development of life-threatening aspiration pneumonia. Research pursuing effective strategies to restore function in the elderly is warranted in order to decrease pneumonia deaths in elderly people.
尽管肺炎诊疗指南不断发展且广泛传播,但由于人口老龄化,肺炎导致的死亡人数仍在增加。传统上,吸入性肺炎主要被认为是一种传染病。然而,我们已经证明,小鼠肺部反复少量吸入无菌物质会引发常见类型的吸入性肺炎。此外,在体弱老年人和小鼠肺部,反复少量吸入会引发慢性炎症。这些观察结果表明,老年肺炎的治疗模式需要转变。由于吸入性肺炎根本上源于吞咽困难,我们应该将吸入性肺炎的治疗从针对病原体的治疗转向针对功能的治疗。吸入性肺炎的功能导向治疗是指专注于减缓或逆转作为衰老过程一部分而出现的功能衰退的治疗,例如“痴呆→吞咽困难→构音障碍→失音→隐性误吸”。失音是咳嗽生理功能的最终障碍,失音时的误吸称为隐性误吸,会导致危及生命的吸入性肺炎。为了减少老年人的肺炎死亡人数,有必要开展研究以寻求恢复老年人功能的有效策略。