Asherson R A, Thompson R P, MacLachlan N, Baguley E, Hicks P, Hughes G R
Lupus/Arthritis Research Unit, Rayne Institute, St. Thomas' Hospital, London, United Kingdom.
J Rheumatol. 1989 Feb;16(2):219-24.
A 30-year-old Chinese woman had been diagnosed as having systemic lupus erythematosus (SLE) at age 25 after 4 spontaneous abortions, all between 8 and 12 weeks of gestation. A year later she developed mild jaundice and at laparotomy, nodular enlargement of the right lobe of the liver and splenomegaly were seen. She was found to have a "lupus anticoagulant" and false positive test for syphilis (VDRL), but persistently negative antibodies to cardiolipin. Angiography demonstrated occlusion and stenoses of visceral abdominal arteries and hepatic venography also showed evidence of hepatic venous occlusions. She subsequently developed thyrotoxicosis which was treated with carbimazole, followed by radioactive iodine. The SLE and lupus anticoagulant were treated with systemic steroids (prednisolone) and anticoagulation (warfarin).
一名30岁的中国女性在25岁时被诊断为系统性红斑狼疮(SLE),此前她曾有过4次自然流产,均发生在妊娠8至12周之间。一年后,她出现轻度黄疸,剖腹探查时发现肝脏右叶结节性肿大和脾肿大。她被发现有“狼疮抗凝物”,梅毒血清学试验(VDRL)呈假阳性,但抗心磷脂抗体持续阴性。血管造影显示腹内脏器动脉闭塞和狭窄,肝静脉造影也显示有肝静脉闭塞的迹象。她随后出现甲状腺毒症,先用卡比马唑治疗,随后进行放射性碘治疗。系统性红斑狼疮和狼疮抗凝物采用全身性类固醇(泼尼松龙)和抗凝剂(华法林)治疗。