Booker Anthony, Zhai Lixiang, Gkouva Christina, Li Shuyuan, Heinrich Michael
Research Cluster Biodiversity and Medicines/Centre for Pharmacognosy and Phytotherapy, UCL School of Pharmacy, University of LondonLondon, UK; Division of Herbal and East Asian Medicine, Department of Life Sciences, University of WestminsterLondon, UK.
Research Cluster Biodiversity and Medicines/Centre for Pharmacognosy and Phytotherapy, UCL School of Pharmacy, University of LondonLondon, UK; Department of Traditional Chinese Medicine, School of Traditional Chinese Medicine, Guangdong Pharmaceutical UniversityGuangzhou, China.
Front Pharmacol. 2016 Aug 29;7:254. doi: 10.3389/fphar.2016.00254. eCollection 2016.
The fast developing international trade of products based on traditional knowledge and their value chains has become an important aspect of the ethnopharmacological debate. The structure and diversity of value chains and their impact on the phytochemical composition of herbal medicinal products, as well as the underlying government policies and regulations, have been overlooked in the debate about quality problems in transnational trade. Rhodiola species, including Rhodiola rosea L. and Rhodiola crenulata (Hook. f. & Thomson) H. Ohba, are used as traditional herbal medicines. Faced with resource depletion and environment destruction, R. rosea and R. crenulata are becoming endangered, making them more economically valuable to collectors and middlemen, and also increasing the risk of adulteration and low quality. Rhodiola products have been subject to adulteration and we recently assessed 39 commercial products for their composition and quality. However, the range of Rhodiola species potentially implicated has not been assessed. Also, the ability of selected analytical techniques in differentiating these species is not known yet. Using a strategy previously developed by our group, we compare the phytochemical differences among Rhodiola raw materials available on the market to provide a practical method for the identification of different Rhodiola species from Europe and Asia and the detection of potential adulterants. Nuclear magnetic resonance spectroscopy coupled with multivariate analysis software and high performance thin layer chromatography techniques were used to analyse the samples. Rosavin and rosarin were mainly present in R. rosea but also in Rosea sachalinensis Borris. 30% of the Rhodiola samples purchased from the Chinese market were adulterated by other Rhodiola spp. The utilization of a combined platform based on (1)H-NMR and HPTLC methods resulted in an integrated analysis of different Rhodiola species. We identified adulteration at the earliest stage of the value chains, i.e., during collection as a key problem involving several species. This project also highlights the need to further study the links between producers and consumers in national and trans-national trade.
基于传统知识的产品及其价值链的快速发展的国际贸易已成为民族药理学辩论的一个重要方面。在关于跨国贸易质量问题的辩论中,价值链的结构和多样性及其对草药产品植物化学成分的影响,以及相关的政府政策和法规一直被忽视。红景天属植物,包括玫瑰红景天和大花红景天,被用作传统草药。面对资源枯竭和环境破坏,玫瑰红景天和大花红景天正变得濒危,这使得它们对采集者和中间商更具经济价值,也增加了掺假和质量低下的风险。红景天产品一直存在掺假现象,我们最近对39种商业产品的成分和质量进行了评估。然而,潜在涉及的红景天种类范围尚未得到评估。此外,所选分析技术区分这些种类的能力也尚不清楚。我们采用本团队先前开发的策略,比较市场上可得的红景天原材料之间的植物化学差异,以提供一种实用方法,用于鉴定来自欧洲和亚洲的不同红景天种类以及检测潜在的掺假物。使用核磁共振光谱结合多变量分析软件和高效薄层色谱技术对样品进行分析。红景天苷和红景天灵主要存在于玫瑰红景天中,但在库页红景天中也有。从中国市场购买的红景天样品中有30%被其他红景天属物种掺假。基于¹H-NMR和HPTLC方法的联合平台的应用实现了对不同红景天种类的综合分析。我们发现在价值链的最早阶段,即在采集过程中掺假是一个涉及多个物种的关键问题。该项目还强调需要进一步研究国家和国际贸易中生产者与消费者之间的联系。