Shikov Alexander N, Pozharitskaya Olga N, Makarov Valery G, Wagner Hildebert, Verpoorte Rob, Heinrich Michael
St-Petersburg Institute of Pharmacy, Kuz'molovskiy town, build 245, Vsevolozhskiy distr., Leningrad reg., 188663 Russia.
St-Petersburg Institute of Pharmacy, Kuz'molovskiy town, build 245, Vsevolozhskiy distr., Leningrad reg., 188663 Russia.
J Ethnopharmacol. 2014 Jul 3;154(3):481-536. doi: 10.1016/j.jep.2014.04.007. Epub 2014 Apr 15.
Due to the location of Russia between West and East, Russian phytotherapy has accumulated and adopted approaches that originated in European and Asian traditional medicine. Phytotherapy is an official and separate branch of medicine in Russia; thus, herbal medicinal preparations are considered official medicaments. The aim of the present review is to summarize and critically appraise data concerning plants used in Russian medicine. This review describes the history of herbal medicine in Russia, the current situation and the pharmacological effects of specific plants in the Russian Pharmacopoeia that are not included in the European Pharmacopoeia.
Based on the State Pharmacopoeia of the USSR (11(th) edition), we selected plant species that have not yet been adopted in Western and Central Europe (e.g., selected for inclusion in the European Pharmacopoeia) and systematically searched the scientific literature for data using library catalogs, the online service E-library.ru, and databases such as Medline/Pubmed, Scopus, and the Web of Science regarding species, effectiveness, pharmacological effects, and safety.
The Russian Federation follows the State Pharmacopoeia of the USSR (11(th) edition), which contains 83 individual plant monographs. Fifty-one of these plants are also found in the European Pharmacopoeia and have been well studied, but 32 plants are found only in the Pharmacopoeia of the USSR. Many articles about these medicinal plants were never translated in English, and much of the information collected by Russian scientists has never been made available to the international community. Such knowledge can be applied in future studies aimed at a safe, evidence-based use of traditional Russian medicinal plants in European and global phytopharmacotherapy as well as for the discovery of novel leads for drug development.
The review highlights the therapeutic potential of these Russian phytopharmaceuticals but also highlights cases where concern has been raised about product safety and tolerability, which would aid in supporting their safe use.
由于俄罗斯位于东西方之间,俄罗斯植物疗法积累并采用了源自欧洲和亚洲传统医学的方法。植物疗法在俄罗斯是医学的一个官方且独立的分支;因此,草药制剂被视为官方药物。本综述的目的是总结并批判性地评估有关俄罗斯医学中使用的植物的数据。本综述描述了俄罗斯草药医学的历史、现状以及俄罗斯药典中未被欧洲药典收录的特定植物的药理作用。
基于苏联国家药典(第11版),我们选择了尚未在西欧和中欧被采用(例如,未被选入欧洲药典)的植物物种,并使用图书馆目录、在线服务E-library.ru以及Medline/Pubmed、Scopus和Web of Science等数据库,系统地检索科学文献中有关这些物种、有效性、药理作用和安全性的数据。
俄罗斯联邦遵循苏联国家药典(第11版),其中包含83种植物的单独专论。这些植物中有51种也见于欧洲药典且已得到充分研究,但有32种仅见于苏联药典。许多关于这些药用植物的文章从未被翻译成英文,俄罗斯科学家收集的许多信息也从未向国际社会公开。这些知识可应用于未来旨在安全、循证使用俄罗斯传统药用植物进行欧洲和全球植物药治疗以及发现药物开发新线索的研究。
该综述突出了这些俄罗斯植物药的治疗潜力,但也突出了对产品安全性和耐受性存在担忧的案例,这将有助于支持其安全使用。