Moskovitz B, Ross M, Bolkier M, Rosenberg B, Levin D R
Department of Urology, Rambam Medical Center, Faculty of Medicine, Technion-Israel Institute of Technology, Haifa.
Eur Urol. 1989;16(4):267-70. doi: 10.1159/000471589.
Thirty patients undergoing transurethral resection of the prostate using distilled water as an irrigating fluid were studied. There was no significant change in the serum concentration of the variables studied (preoperatively compared to postoperatively) as possible indicators of haemolysis or absorption of irrigating water such as sodium, potassium, albumin, total protein, creatinine, uric acid, urea, haemoglobin, haematocrit and haptoglobin. The mean value of plasma haemoglobin (P-Hb), observed immediately postoperatively and reflecting the magnitude of haemolysis, was delta 294.8 mg/l. There was a good correlation between P-Hb and the inflowing irrigating distilled water (r = 0.69). The P-Hb variation (delta) correlated with resection time and with the weight of the resected prostate (r = 0.54 and r = 0.52, respectively). A good correlation was also found between resection time and delta body weight which reflects the amount of water absorbed (r = 0.67) and between delta body weight and the inflowing irrigating water (r = 0.61). Our study shows that distilled water can be used as an irrigating fluid quite safely. The advantages of distilled water outweigh the disadvantages which can be avoided easily if proper attention is given.
对30例行经尿道前列腺切除术并使用蒸馏水作为冲洗液的患者进行了研究。所研究变量(术前与术后相比)的血清浓度,作为溶血或冲洗液吸收的可能指标,如钠、钾、白蛋白、总蛋白、肌酐、尿酸、尿素、血红蛋白、血细胞比容和触珠蛋白,均无显著变化。术后立即观察到的反映溶血程度的血浆血红蛋白(P-Hb)平均值为294.8mg/l。P-Hb与流入的冲洗蒸馏水之间存在良好的相关性(r = 0.69)。P-Hb变化(δ)与切除时间以及切除前列腺的重量相关(分别为r = 0.54和r = 0.52)。在反映吸收水量的切除时间与体重变化(δ体重)之间(r = 0.67)以及δ体重与流入的冲洗水之间(r = 0.61)也发现了良好的相关性。我们的研究表明,蒸馏水可相当安全地用作冲洗液。蒸馏水的优点超过缺点,只要给予适当关注,缺点很容易避免。