Barnett E A
Health Care Women Int. 1989;10(2-3):159-69. doi: 10.1080/07399338909515847.
The condition of nerves among women in the small Peruvian town of Puente Piedre is described. Both nervios (a symptom) and Nervios (a disorder) describe a woman's difficulty with nerves. In Puente Piedre, the identification of an anxiety condition among women depends only on the women's age. Younger women with anxiety symptoms are diagnosed as nervios, a temporary condition ascribed to a single episode of high blood pressure. Menopausal women with similar symptoms, on the other hand, are thought to have a specific disorder, Nervios. In Puente Piedre, Nervios clearly is a folk illness limited to women of menopausal age.
秘鲁小镇蓬特彼德雷的女性神经状况被加以描述。“nervios”(一种症状)和“Nervios”(一种病症)都描述了女性在神经方面遇到的问题。在蓬特彼德雷,对女性焦虑状况的认定仅取决于女性的年龄。有焦虑症状的年轻女性被诊断为患有“nervios”,这是一种归因于单次高血压发作的临时状况。另一方面,有类似症状的更年期女性则被认为患有特定病症“Nervios”。在蓬特彼德雷,“Nervios”显然是一种仅限于更年期女性的民间疾病。