Visser Martijn S, Dieleman Myrthe, Klijn Stijn, Timman Reinier, Lundström Mats, Busschbach Jan J V, Reus Nicolaas J
Department of Psychiatry, Section of Medical Psychology and Psychotherapy, Erasmus Medical Center, Rotterdam, The Netherlands.
Rotterdam Ophthalmic Institute, Rotterdam, The Netherlands.
Acta Ophthalmol. 2017 May;95(3):312-319. doi: 10.1111/aos.13287. Epub 2016 Oct 24.
The Catquest-9SF questionnaire is a unidimensional, reliable, valid and short patient-reported outcome measure for quantifying benefits in visual functioning from cataract surgery. Our aim was to develop a formal Dutch translation, calculate norm scores, assess its validity and test-retest reliability and provide an easy way for use in clinical practice.
Translation of the questionnaire was performed according to guidelines of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. Catquest-9SF was obtained in 657 patients pre- and postcataract surgery. We applied Rasch and classical analyses to determine the questionnaire performance with characteristics such as unidimensionality, reliability, separation and differential item functioning. Test-retest reliability was assessed in another group of 145 patients. A cut-off value to discriminate between people with and without cataract, norm scores and a reliable change index (RCI) were calculated using data from a sample of 916 'healthy' persons from the normal population.
The Dutch Catquest-9SF was unidimensional, and both person and item reliability were high; 0.87 and 0.99, respectively. Cronbach's alpha was 0.94, test-retest reliability was 0.85 and the intraclass correlation coefficient was 0.93. Catquest-9SF showed to be responsive to the effect of cataract surgery (effect size = 1.27; p < 0.001). The cut-off value was -1.90, and RCI was 2.27. A quick-access table with norm scores and percentiles was established to facilitate clinical interpretation.
This investigation provides validity and reliability of the Dutch Catquest-9SF as well as norm scores and a new tool to facilitate the clinical interpretation of patient scores. This makes Catquest-9SF suitable for routine use in clinical practice.
Catquest-9SF问卷是一种单维度、可靠、有效且简短的患者报告结局指标,用于量化白内障手术在视觉功能方面带来的益处。我们的目的是开发一份正式的荷兰语翻译版本,计算常模分数,评估其有效性、重测信度,并提供一种便于在临床实践中使用的方法。
根据国际药物经济学和结局研究协会的指南对问卷进行翻译。在657例患者白内障手术前后获取Catquest-9SF问卷数据。我们应用拉施分析和经典分析来确定问卷的性能,包括单维度性、信度、区分度和项目功能差异等特征。在另一组145例患者中评估重测信度。使用来自正常人群的916名“健康”个体样本的数据计算区分有无白内障患者的临界值、常模分数和可靠变化指数(RCI)。
荷兰语版Catquest-9SF是单维度的,人员信度和项目信度都很高,分别为0.87和0.99。克朗巴赫α系数为0.94,重测信度为0.85,组内相关系数为0.93。Catquest-9SF显示出对白内障手术效果有反应(效应量=1.27;p<0.001)。临界值为-1.90,RCI为2.27。建立了一个包含常模分数和百分位数的快速查阅表,以方便临床解读。
本研究提供了荷兰语版Catquest-9SF的有效性和信度,以及常模分数和一种便于临床解读患者分数的新工具。这使得Catquest-9SF适用于临床实践中的常规使用。