Kvasnicka J, Hrubisko M
Cas Lek Cesk. 1989 Jul 28;128(31):966-9.
The blood transfusion service in the CSSR must react in its future activities not only to recent advances in the discipline but also to the present adverse position as regards the spread of AIDS and other virus diseases. Therefore the further development in the CSSR is focused above all on the prevention of transmission of virus infections, incl. organized development of autologous transfusions. To this end the training of new specialists in the discipline must be focused, i. e. on training of clinical transfusiologists. As the basis the concept is used that haematology and blood transfusion in Czechoslovakia is a specialization of internal medicine or paediatrics. In the development of laboratory diagnosis attention is focused on the use of micromethods with the possibility of automation of examinations as well as economy of diagnostic procedures and staff.
捷克斯洛伐克社会主义共和国的输血服务机构在其未来活动中，不仅必须对该学科的最新进展做出反应，而且要应对当前在艾滋病和其他病毒疾病传播方面的不利状况。因此，捷克斯洛伐克社会主义共和国的进一步发展首先集中在预防病毒感染的传播，包括有组织地发展自体输血。为此，该学科新专家的培训必须有重点，即培训临床输血学家。作为基础，采用的概念是，捷克斯洛伐克的血液学和输血是内科或儿科的一个专业领域。在实验室诊断的发展中，注意力集中在使用微量方法，以便能够实现检查自动化，并节省诊断程序和人员。
