Physiotherapy Department, MacLehose Medical Rehabilitation Centre, Hospital Authority, 7 Sha Wan Drive, Sandy Bay, Hong Kong, Hong Kong SAR, People's Republic of China.
Physiotherapy Department, Prince of Wales Hospital, Hospital Authority, 30-32 Ngan Shing Street, Shatin, New Territories, Hong Kong, Hong Kong SAR, People's Republic of China.
J Occup Rehabil. 2017 Dec;27(4):584-592. doi: 10.1007/s10926-016-9689-3.
Purpose The aim of this study was to evaluate the reliability, construct validity and predictive validity of the Hong Kong Chinese version of the Orebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire (COMPSQ-HK). Methods The COMPSQ-HK was developed using the forward-backward translation. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha and test-retest reliability was examined using intraclass correlation coefficient with one-way random-effects model (ICC), minimum detectable change (MDC) and 95% limits of agreement (LoA). Construct validity was evaluated by correlating the COMPSQ-HK with the Numeric Pain Rating Scale, Roland-Morris Disability Questionnaire, Northwick Park Neck Pain Questionnaire, Tampa Scale for Kinesiophobia, and Medical Outcomes Study Short Form 12. The predictive validity was investigated using receiver operating characteristics (ROC) curve analyses with sick leave >60 days and return-to-work for ≥4 consecutive weeks as outcomes at 1 year follow-up. The areas under the curve (AUC) were calculated. Results The COMPSQ-HK was administered to 305 patients with acute/subacute low back pain and 160 patients with acute/subacute neck pain. The Cronbach's alphas and ICC ranged from 0.83 to 0.84 and 0.81 to 0.92 respectively. The MDC were 32.1 and 21.1. The 95% LoA were -32.4 to 31.8 and -15.4 to 26.7. The Pearson r ranged from 0.333 to 0.697 in absolute value. The AUC for the ROC curve analyses ranged from 0.59 to 0.71. Conclusions The COMPSQ-HK has good internal consistency, moderate test-retest reliability, satisfactory construct validity and predictive validity as a screening tool for patients with back and neck pain at risk of chronic disability.
目的 本研究旨在评估香港中文版 Orebro 肌肉骨骼疼痛筛查问卷(COMPSQ-HK)的信度、结构效度和预测效度。
方法 使用正向-反向翻译方法开发 COMPSQ-HK。采用 Cronbach's alpha 评估内部一致性,采用单因素随机效应模型的组内相关系数(ICC)、最小可检测变化(MDC)和 95%一致性界限(LoA)评估测试-重测信度。通过与数字疼痛评分量表、Roland-Morris 残疾问卷、Northwick Park 颈痛问卷、Tampa 运动恐惧量表和医疗结局研究简明健康调查问卷的相关性评估结构效度。使用受试者工作特征(ROC)曲线分析评估预测效度,以病假>60 天和 1 年随访时连续 4 周以上重返工作岗位作为结局。计算曲线下面积(AUC)。
结果 共对 305 例急性/亚急性腰痛患者和 160 例急性/亚急性颈痛患者进行了 COMPSQ-HK 评估。Cronbach's alpha 和 ICC 范围分别为 0.83 至 0.84 和 0.81 至 0.92。MDC 为 32.1 和 21.1。95% LoA 为-32.4 至 31.8 和-15.4 至 26.7。Pearson r 的绝对值范围为 0.333 至 0.697。ROC 曲线分析的 AUC 范围为 0.59 至 0.71。
结论 COMPSQ-HK 作为一种有慢性残疾风险的背痛和颈痛患者的筛查工具,具有良好的内部一致性、中等的测试-重测信度、令人满意的结构效度和预测效度。