Hoffman R G, Pozos R S
Hypothermia Laboratory, University of Minnesota School of Medicine, Duluth 55812.
Aviat Space Environ Med. 1989 Oct;60(10 Pt 1):964-9.
Twelve subjects clothed in flotation suits were immersed in 10 degrees C cold water and their surface temperatures at the back and groin, as well as core temperatures, were continuously monitored. Subjects were unable to reliably assess how cold they were, with the highest correlation observed between perceived temperature and actual temperature reaching only 0.51. This was felt to be partially due to the uneven distribution of surface temperatures seen in this experiment and in most cold water immersions. Rapid cooling in cold water also produced the perceptual phenomenon of "overshooting" previously observed in cold air studies, characterized by sudden temperature drops being perceived as cold sensations of greater magnitude. The results suggest that subjects who are rapidly cooled in water may have considerable difficulty separating feelings of cold from feelings of pain and discomfort, which can have serious implications in survival situations and highlights the subjective and highly variable nature of cold perception. Perceived cold sensation may be a very poor, and possibly dangerous, predictor in cold water immersion situations.
12名身着漂浮服的受试者被浸入10摄氏度的冷水中,他们背部和腹股沟的体表温度以及核心温度均被持续监测。受试者无法可靠地评估自己有多冷,在感知温度与实际温度之间观察到的最高相关性仅为0.51。这被认为部分是由于在该实验以及大多数冷水浸泡实验中看到的体表温度分布不均所致。冷水中的快速降温还产生了先前在冷空气研究中观察到的“过冲”感知现象,其特征是突然的温度下降被感知为更大幅度的冷感。结果表明,在水中快速降温的受试者可能很难将寒冷感与疼痛和不适感区分开来,这在生存情况下可能会产生严重影响,并突出了冷感知的主观性和高度变异性。在冷水浸泡情况下,感知到的冷感可能是一个非常不准确且可能危险的指标。