Wu Li-Fen, Yang Shu-Hui, Koo Malcolm
Department of Nursing, National Taichung University of Science and Technology, Taichung City, Taiwan.
Department of Nursing, Taichung Veterans General Hospital, Taichung City, Taiwan.
BMC Geriatr. 2017 Jan 4;17(1):3. doi: 10.1186/s12877-016-0392-1.
Spiritual well-being has become an increasingly important issue for the elderly people. The 12-item Spirituality Index of Well-Being (SIWB) is a well-validated instrument for assessing a patient's current spiritual state. However, the psychometric properties of the SIWB in the Chinese elderly populations are not known. Therefore, this study translated the SIWB into Chinese and evaluated its psychometric properties.
The English version of the SIWB was first translated into Chinese based on the Brislin's translation model. The psychometric properties of the translated version of the SIWB (SIWB-C) was evaluated in 416 elderly Taiwanese recruited using a purposive sampling procedure from a medical center, a long-term care institution, and a community health center. Convergent validity was accessed using Pearson's correlation coefficients of the SIWB-C, the EQ-5D-3 L health-related quality of life scale, and the Geriatric Depression Scale-5 (GDS-5). Exploratory factor analysis with Varimax rotation was performed to determine the construct validity. Confirmatory factor analysis was conducted for verification of the quality of the factor structures and demonstrating the convergent validity of the SIWB-C. An internal consistency test based on the Cronbach's alpha coefficient and a stability test based on the Guttman split-half coefficient were also performed. Test-retest reliability was evaluated with intraclass correlation coefficient.
Exploratory factor analysis confirmed the original two-dimensional structure of the scale. Confirmatory factor analysis indicated a well-fitting model and a fine convergent validity of the SIWB-C. The Cronbach's alpha coefficient and the Guttman split-half coefficient for the SIWB-C were 0.94 and 0.84, respectively. The correlations between the SIWB-C with EQ-5D-3 L and GDS-5 were 0.22 (p < 0.01) and 0.45 (p < 0.05), respectively. The intraclass correlation coefficient of the SIWB-C over a test-retest interval of two weeks was 0.989.
The SIWB-C was found to be a potential useful measure of subjective spiritual well-being in elderly Taiwanese. Its application in assessing the spiritual well-being in Mandarin-speaking elderly population warrants further investigation.
精神健康对老年人而言已成为一个日益重要的问题。12项精神健康幸福指数(SIWB)是一种经过充分验证的用于评估患者当前精神状态的工具。然而,SIWB在中国老年人群中的心理测量特性尚不清楚。因此,本研究将SIWB翻译成中文并评估其心理测量特性。
基于 Brislin 的翻译模型,首先将 SIWB 的英文版翻译成中文。采用立意抽样程序从一家医疗中心、一家长期护理机构和一家社区卫生中心招募了416名台湾老年人,对翻译后的 SIWB(SIWB-C)的心理测量特性进行评估。使用 SIWB-C、EQ-5D-3L 健康相关生活质量量表和老年抑郁量表-5(GDS-5)的 Pearson 相关系数来评估收敛效度。进行了具有方差最大化旋转的探索性因素分析以确定结构效度。进行验证性因素分析以验证因素结构的质量并证明 SIWB-C 的收敛效度。还基于 Cronbach's alpha 系数进行了内部一致性检验,并基于 Guttman 折半系数进行了稳定性检验。用组内相关系数评估重测信度。
探索性因素分析证实了该量表原有的二维结构。验证性因素分析表明 SIWB-C 具有良好拟合的模型和良好的收敛效度。SIWB-C 的 Cronbach's alpha 系数和 Guttman 折半系数分别为 0.94 和 0.84。SIWB-C 与 EQ-5D-3L 和 GDS-5 之间的相关性分别为 0.22(p < 0.01)和 0.45(p < 0.05)。SIWB-C 在两周重测间隔内的组内相关系数为 0.989。
发现 SIWB-C 是评估台湾老年人主观精神健康的一种潜在有用指标。其在评估说普通话的老年人群精神健康方面的应用值得进一步研究。