Marjanovic Sonja, Soper Bryony, Ismail Sharif, Reding Anais, Ling Tom
Rand Health Q. 2012 Dec 1;1(4):12. eCollection 2012 Winter.
This article describes a review of the Biomedical Research Units (BRU) scheme, undertaken for the Department of Health. This review was a perceptions audit of senior executives involved in the scheme, and explored what impact they felt the scheme is having on the translational research landscape. More specifically, we investigated whether and how institutional relationships between NHS and academic partners, industry and other health research system players are changing because of the scheme; how the scheme is helping build critical mass in specific priority disease areas; and the effects of any changes on efforts to deliver the broader goals set out in Best Research for Best Health. The views presented are those of study informants only. The information obtained through our interviews suggests that the BRU scheme is significantly helping shape the health research system to pursue translational research and innovation, with the clear goal of realising patient benefit. The BRUs are already contributing to observable changes in institutional relationships between the NHS and academic partners: trusts and medical schools are collaborating more closely than in the past, have signed up to the same vision of translational research from bench to bedside, and are managing and governing targeted research resources more professionally and transparently than in the past. There is also a stronger emphasis on engaging industry and more strategic thinking about strengthening regional and national collaboration with other hospital trusts, PCTs, research organisations, networks and development agencies. The scheme is also transforming capacity building in the health research system. This includes (i) developing and modernising facilities and equipment for translation; (ii) building a critical mass of human resources through recruitment and training, as well as improving retention of existing expertise; and (iii) helping ensure a steady flow of funds needed to sustain research activity and accelerate movement through the innovation pipeline. A number of centres are also trying to recreate the BRU model in new disease areas, with their own resources.
本文介绍了为卫生部开展的生物医学研究单位(BRU)计划评估。该评估是对参与该计划的高级管理人员的认知审计,探讨了他们认为该计划对转化研究格局产生了何种影响。更具体地说,我们调查了国民保健服务体系(NHS)与学术伙伴、行业及其他卫生研究系统参与者之间的机构关系是否以及如何因该计划而发生变化;该计划如何帮助在特定重点疾病领域形成关键规模;以及这些变化对实现“最佳健康的最佳研究”中所设定的更广泛目标的努力产生了何种影响。所呈现的观点仅为研究受访者的观点。通过我们的访谈获得的信息表明,BRU计划正在显著帮助塑造卫生研究系统,以推动转化研究与创新,其明确目标是实现患者受益。BRU已经促使NHS与学术伙伴之间的机构关系发生了明显变化:信托机构和医学院的合作比以往更加紧密,对从实验室到病床旁的转化研究有着共同愿景,并且在管理和支配目标研究资源方面比以往更加专业和透明。此外,该计划更加强调吸引行业参与,并在加强与其他医院信托机构、初级保健信托基金(PCT)、研究组织、网络及发展机构的区域和国家合作方面有了更具战略性的思考。该计划还正在改变卫生研究系统中的能力建设。这包括:(i)开发和更新转化所需的设施与设备;(ii)通过招聘和培训建立关键规模的人力资源,同时提高对现有专业知识的保留率;(iii)帮助确保维持研究活动及加速创新流程所需的稳定资金流。一些中心也在利用自身资源,试图在新的疾病领域重现BRU模式。