Becker Britta, Bischoff Birte, Brill Florian H H, Steinmann Eike, Steinmann Jochen
Dr. Brill + Partner GmbH Institute for Hygiene and Microbiology, Bremen, Germany.
Institute for Experimental Virology, TWINCORE Centre for Experimental and Clinical Infection Research, Hannover, Germany.
GMS Hyg Infect Control. 2017 Jan 19;12:Doc02. doi: 10.3205/dgkh000287. eCollection 2017.
The virucidal efficacy of an automated ultrasound probe disinfector (trophon EPR) was evaluated in a three step procedure according to European and German test methods. This system uses sonicated hydrogen peroxide mist (35%) at elevated temperature (50°C) in a closed chamber with control of all parameters within a 7 minute cycle. In the first step of examination, the peroxide solution was tested in a quantitative suspension assay according to the Guideline of Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten (DVV) e.V. and Robert Koch-Institute (RKI) and in parallel with the European Norm EN 14476 with all test viruses creating a virucidal claim. In the second step, the virucidal efficacy of the hydrogen peroxide solution was evaluated in a hard surface carrier test according to the Guideline of DVV with adenovirus, murine norovirus and parvovirus simulating practical conditions. Finally, the efficacy was evaluated by the automated system using stainless steel carriers inoculated with test virus and positioned at different levels inside the chamber. A ≥4 log reduction of virus titre was demonstrated with all methods including carrier tests with murine norovirus, adenovirus, and parvovirus using the automated device. The automated device is able to inactivate test viruses of German and European norms and can therefore claim efficacy against human pathogenic enveloped and non-enveloped viruses. This includes human papillomaviruses which form part of the complete virucidal claim.
根据欧洲和德国的测试方法,通过三步程序对自动超声探头消毒器(Trophon EPR)的杀病毒效果进行了评估。该系统在一个封闭的腔室内,于高温(50°C)下使用超声雾化的过氧化氢(35%),并在7分钟的循环内控制所有参数。在检查的第一步中,根据德国抗击病毒疾病协会(DVV)和罗伯特·科赫研究所(RKI)的指南,以及与欧洲标准EN 14476并行,在定量悬浮试验中对过氧化物溶液进行了测试,所有测试病毒均提出了杀病毒声明。在第二步中,根据DVV指南,在硬表面载体试验中评估了过氧化氢溶液对腺病毒、鼠诺如病毒和细小病毒的杀病毒效果,模拟实际情况。最后,通过自动系统对接种了测试病毒并放置在腔室内不同高度的不锈钢载体进行评估。所有方法,包括使用自动装置对鼠诺如病毒、腺病毒和细小病毒进行载体试验,均显示病毒滴度降低了≥4个对数。该自动装置能够灭活德国和欧洲标准的测试病毒,因此可以声称对人类致病性包膜病毒和非包膜病毒有效。这包括人类乳头瘤病毒,它是完整杀病毒声明的一部分。