Kusumoto Yasuaki, Hanao Mami, Takaki Kenji, Matsuda Tadamitsu, Nitta Osamu
Department of Physicial Therapy, Division of Health Science, Tokyo University of Technology, Japan.
Department of Medical Technology, Division of Health Science, Tokyo University of Technology, Japan.
J Phys Ther Sci. 2016 Dec;28(12):3316-3319. doi: 10.1589/jpts.28.3316. Epub 2016 Dec 27.
[Purpose] The aim of this study was to translate the Selective Control Assessment of the Lower Extremity (SCALE) tool from English to Japanese and to assess the reliability and validity of the Japanese version of the SCALE (SCALE-J) tool in Japanese patients with spastic cerebral palsy. [Subjects and Methods] The SCALE tool was translated into Japanese in accordance with the published guidelines. In total, 55 patients with spastic cerebral palsy were enrolled in the present study. Reliability by internal consistency (Cronbach's α), intrarater reliability, inter-rater reliability, and convergent validity by comparing Gross Motor Function Classification System (GMFCS) scores were examined. [Results] The Cronbach's α value of the SCALE-J tool was 0.97-0.98, whereas that of the intrarater and inter-rater reliability ranged from 0.93 to 0.96. The Spearman correlation coefficient revealed a good relationship between the SCALE tool and the GMFCS. [Conclusion] The SCALE-J tool was found to be reliable and valid; therefore, the SCALE tool may be useful for evaluation in clinical practice.
[目的] 本研究旨在将下肢选择性控制评估(SCALE)工具从英文翻译成日文,并评估日文版SCALE(SCALE-J)工具在日本痉挛型脑性瘫痪患者中的信度和效度。[对象与方法] 根据已发表的指南将SCALE工具翻译成日文。本研究共纳入55例痉挛型脑性瘫痪患者。通过内部一致性(Cronbach's α)、评分者内信度、评分者间信度以及比较粗大运动功能分类系统(GMFCS)得分来检验聚合效度。[结果] SCALE-J工具的Cronbach's α值为0.97 - 0.98,评分者内信度和评分者间信度范围为0.93至0.96。Spearman相关系数显示SCALE工具与GMFCS之间存在良好关系。[结论] 发现SCALE-J工具具有信度和效度;因此,SCALE工具可能有助于临床实践中的评估。