Jacobs Meagan, Levine Susan, Abney Kate, Davids Lester
Redox Laboratory, Department of Human Biology, Faculty of Health Sciences, University of Cape Town , Skukuza, South Africa.
School of African and Gender Studies, Anthropology and Linguistics, University of Cape Town , Skukuza, South Africa.
J Public Health Afr. 2016 Dec 31;7(2):552. doi: 10.4081/jphia.2016.552.
Skin-lightening is an aesthetic practice of global concern. By adopting a biopsycho-social approach, we consider the interplay between the biological, psychological and social factors that underpin the circulation and consumption of skin lighteners in South Africa. This paper reflects on biological aspects of skin lightening, interpersonal relationships, individual beliefs and expectations about the maintenance of health and well being that informs cosmetic practices. The paper seeks to examine claims made by historians (Thomas) and political philosophers and activists (Biko) that colonialism and apartheid in South Africa historically reinforced the use of skin lightening products in the country. The paper also investigates the role of media in staking out the boundaries of beauty. We argue that men and women practice skin-lightening not only as a complex result of the internalization of global standards of beauty, but meshed with a national politics of race and colorism. Banning skin lightening products without understanding the biological effects but also the social forces that underlie their increased popularity will prove futile. Moreover, we must consider the immeasurable pleasures associated with lightening, and the feelings with achieving visibility in South Africa, a country that continues to wrestle with blackness.
皮肤美白是一项受到全球关注的美容行为。通过采用生物心理社会方法,我们考量了支撑南非皮肤美白产品流通与消费的生物、心理和社会因素之间的相互作用。本文探讨了皮肤美白的生物学方面、人际关系、个人对维持健康和幸福的信念与期望,这些因素影响着美容行为。本文旨在审视历史学家(托马斯)以及政治哲学家和活动家(比科)的观点,即南非的殖民主义和种族隔离在历史上强化了该国皮肤美白产品的使用。本文还研究了媒体在界定美的界限方面所起的作用。我们认为,男性和女性进行皮肤美白,不仅是全球美容标准内化的复杂结果,还与国家层面的种族政治和肤色主义交织在一起。在不了解皮肤美白产品生物学影响以及其日益流行背后社会力量的情况下禁止这些产品,将被证明是徒劳的。此外,我们必须考虑与美白相关的难以估量的愉悦感,以及在南非这个仍在与黑人身份作斗争的国家中获得关注的感受。