Batanouny K H
Department of Botany, Faculty of Science, University of Cairo, Giza, Egypt.
Oecologia. 1981 Sep;50(3):422-426. doi: 10.1007/BF00344986.
Stachys aegyptiaca Pers. is a desert calcicolous chasmophyte. Its growth in the Egyptian Desert is confined to the limestone formations of the Northern Arabian Desert, Sinai and the Isthmic Desert. The plant lives under harsh climatic conditions: high summer temperatures with mean maxima above 35°C and low rainfall ranging from 9.4 mm/annum at El-Tor to 87.3 mm/annum at Hemme.The vegetation dominated by Stachys aegyptiaca is a pioneer stage in the development of the wadi bed ecosystem. Other chasmophytes are the main associates of the Stachys community. The studied plant has been recorded among the associates of numerous plant communities.Runoff, accelerated by the rugged topography in areas where the plant grows, and the stoniness of the substratum contribute to securing ample water supply to the plant.The daily march of the transpiration rate was investigated in two seasons. It has been clear that there is an obvious regulation of transpiration in summer.The osmotic pressure of the plant sap was determined at regular monthly intervals throughout one year. The average osmotic value is 17 atm, ranging from 13.8 atm in April to 19.3 atm in November.
埃及水苏(Stachys aegyptiaca Pers.)是一种沙漠钙质石隙植物。它在埃及沙漠中的生长局限于北阿拉伯沙漠、西奈半岛和地峡沙漠的石灰岩地层。这种植物生长在恶劣的气候条件下:夏季气温高,平均最高气温超过35°C,降雨量低,从托尔的每年9.4毫米到赫梅的每年87.3毫米不等。以埃及水苏为主的植被是旱谷床生态系统发展的先锋阶段。其他石隙植物是埃及水苏群落的主要伴生植物。该研究植物已被记录在众多植物群落的伴生植物之中。在植物生长的地区,崎岖的地形加速了径流,且基质的多石性有助于确保植物获得充足的水分供应。在两个季节对蒸腾速率的日变化进行了研究。很明显,夏季蒸腾作用有明显的调节。在一整年中每月定期测定植物汁液的渗透压。平均渗透压值为17个大气压,4月为13.8个大气压,11月为19.3个大气压。