Thomas Palo R
Department of Animal Physiology, Swedish University of Agricultural Sciences, S-750 07, Uppsala, Sweden.
Oecologia. 1985 Dec;68(1):10-14. doi: 10.1007/BF00379465.
The biological activity of phenolic extracts originating from winter twigs of birch (Betula pendula Roth.) was measured using the ruminant in vitro method and the nylon bag technique. Different extracts were prepared by extraction with organic solvents, removing phenols of corresponding solubility. The extract of birch twigs (diameter <1.5 mm) contained about 19% phenol equivalents, corresponding to 6% of twig dry matter (DM). Coarse birch twigs (diameter 1.5-5 mm) contained about 3% in the DM Phenolic extracts from the fine birch twigs were added to coarse birch twigs and common timothy (Phleum pratense L.) to mimic natural concentrations of fine birch twigs. Controls and the plant material with phenolic extract added were incubated for different times with rumen inocula taken from a sheep fed browse and a goat fed hay. Nylon bags containing phenolic treated hay were incubated in the rumen of the goat for 6 and 48 h. Phenolic extracts had a considerable negative effect on the organic matter (OM), protein and cell wall (neutral detergent fiber, NDF) digestibility in vitro. The nylon bag OM disappearance was also depressed by the extract. The effects were measurable after 6 h of digestion both in vitro and in sacco.The high inhibitory effect by the extracts on digestibility persisted even after removal of lipophilic fractions. This suggests that some or several water-soluble phenolic substances are responsible for the depression of digestibility. The depression of OM digestibility is linearly related to the concentration of phenols added. However, the inhibition of nylon bag digestibility plateaus at high phenol concentrations, suggesting that some fraction of the substances undergo complex formation with macromolecules of the plant.The results strongly indicate that water-soluble phenols of birch make up an important part of its chemical defense in winter by possessing antinutritional properties. Thus their potential importance in the nutrition of wild herbivores must not be ignored.
采用反刍动物体外法和尼龙袋技术测定了白桦(Betula pendula Roth.)冬枝酚提取物的生物活性。通过用有机溶剂萃取制备不同提取物,去除相应溶解度的酚类物质。白桦细枝(直径<1.5毫米)提取物中酚类当量约为19%,相当于细枝干物质(DM)的6%。粗白桦枝(直径1.5 - 5毫米)干物质中酚类约含3%。将白桦细枝的酚提取物添加到粗白桦枝和普通猫尾草(Phleum pratense L.)中,以模拟细白桦枝的天然浓度。对照组和添加酚提取物的植物材料与取自采食嫩枝的绵羊和采食干草的山羊的瘤胃接种物一起孵育不同时间。装有酚处理干草的尼龙袋在山羊瘤胃中孵育6小时和48小时。酚提取物对体外有机物(OM)、蛋白质和细胞壁(中性洗涤纤维,NDF)消化率有相当大的负面影响。提取物也降低了尼龙袋中有机物的消失率。在体外消化6小时和瘤胃内消化6小时后,这些影响均可测量。即使去除亲脂性部分后,提取物对消化率的高抑制作用仍然存在。这表明某些或几种水溶性酚类物质是导致消化率降低的原因。OM消化率的降低与添加的酚类浓度呈线性相关。然而,在高酚浓度下,尼龙袋消化率的抑制作用趋于平稳,这表明部分物质与植物大分子形成了复合物。结果强烈表明,白桦的水溶性酚类通过具有抗营养特性,构成了其冬季化学防御的重要部分。因此,它们在野生食草动物营养中的潜在重要性不容忽视。