Davies Karen, Bruce Iain A, Bannister Patricia, Callery Peter
Division of Nursing, Midwifery and Social Work, University of Manchester, Jean Mc Farlane Building, Oxford Road, Manchester, M13 9PL, UK.
Paediatric ENT Department, Royal Manchester Children's Hospital, Central Manchester University Hospitals NHS Foundation Trust, Manchester Academic Health Science Centre, Manchester, M13 9WL, UK.
Eur J Pediatr. 2017 May;176(5):661-667. doi: 10.1007/s00431-017-2893-0. Epub 2017 Mar 22.
Guidance recommends 'back to sleep' positioning for infants from birth in order to reduce the risk of sudden infant death. Exceptions have been made for babies with severe respiratory difficulties where lateral positioning may be recommended, although uncertainty exists for other conditions affecting the upper airway structures, such as cleft palate. This paper presents research of (i) current advice on sleep positioning provided to parents of infants with cleft palate in the UK; and (ii) decision making by clinical nurse specialists when advising parents of infants with cleft palate. A qualitative descriptive study used data from a national survey with clinical nurse specialists from 12 regional cleft centres in the UK to investigate current practice. Data were collected using semi-structured telephone interviews and analysed using content analysis. Over half the regional centres used lateral sleep positioning based on clinical judgement of the infants' respiratory effort and upper airway obstruction. Assessment relied upon clinical judgement augmented by a range of clinical indicators, such as measures of oxygen saturation, heart rate and respiration.
Specialist practitioners face a clinical dilemma between adhering to standard 'back to sleep' guidance and responding to clinical assessment of respiratory effort for infants with cleft palate. In the absence of clear evidence, specialist centres rely on clinical judgement regarding respiratory problems to identify what they believe is the most appropriate sleeping position for infants with cleft palate. Further research is needed to determine the best sleep position for an infant with cleft palate. What is Known • Supine sleep positioning reduces the risk of sudden infant death in new born infants. • There is uncertainty about the benefits or risks of lateral sleep positioning for infants with upper airway restrictions arising from cleft palate. What is New • Variability exists in the information/advice provided to parents of infants with cleft palate regarding sleep positioning. • Over half the national specialist centres for cleft palate in the UK advise positioning infants with CP in the lateral position as a routine measure to reduce difficulties with respiration.
指南建议婴儿从出生起采用“仰卧睡眠”姿势,以降低婴儿猝死风险。对于患有严重呼吸困难的婴儿有例外情况,可能建议采用侧卧位,不过对于影响上呼吸道结构的其他病症(如腭裂),仍存在不确定性。本文介绍了以下两方面的研究:(i)英国向腭裂婴儿家长提供的当前睡眠姿势建议;(ii)临床护理专家在向腭裂婴儿家长提供建议时的决策过程。一项定性描述性研究使用了来自英国12个地区腭裂中心临床护理专家的全国性调查数据,以调查当前的做法。通过半结构化电话访谈收集数据,并使用内容分析法进行分析。超过一半的地区中心根据对婴儿呼吸努力和上呼吸道阻塞的临床判断采用侧卧位睡眠姿势。评估依赖于临床判断,并辅以一系列临床指标,如血氧饱和度、心率和呼吸测量值。
专科医生在遵循标准的“仰卧睡眠”指南与应对腭裂婴儿呼吸努力的临床评估之间面临临床困境。在缺乏明确证据的情况下,专科中心依靠对呼吸问题的临床判断来确定他们认为最适合腭裂婴儿的睡眠姿势。需要进一步研究以确定腭裂婴儿的最佳睡眠姿势。已知信息:• 仰卧睡眠姿势可降低新生儿婴儿猝死风险。• 对于因腭裂导致上呼吸道受限的婴儿,侧卧位睡眠的益处或风险存在不确定性。新发现:• 向腭裂婴儿家长提供的关于睡眠姿势的信息/建议存在差异。• 英国超过一半的全国性腭裂专科中心建议将腭裂婴儿常规置于侧卧位,以减少呼吸困难。