Dereli Elif Elçin, Yaliman Ayşe, Kuru Çolaka Tuğba, Çakmak Aycan, Razak Özdinçler Arzu, Badilli Demirbaş Şule
Department of Physiotherapy and Rehabilitation, İstanbul Bilgi University School of Health Sciences, İstanbul, Turkey.
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, İstanbul University İstanbul Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey.
Noro Psikiyatr Ars. 2015 Jun;52(2):128-132. doi: 10.5152/npa.2015.7359. Epub 2015 Jun 1.
This study aimed to evaluate Turkish transcultural adaptation, reliability, and validity of "Parkinson's Disease Quality of Life Questionnaire" (PDQL), which has been developed to assess the quality of life of patients with Parkinson's disease.
Eighty-nine patients who were included in the study were diagnosed with Parkinson's disease. They were presented to the outpatient clinic of the Istanbul Faculty of Medicine, Physical Medicine and Rehabilitation department between July 2005 and April 2008. The Turkish translated version of PDQL (PDQL-TR), "Unified Parkinson's Disease Rating Scale" (UPDRS), and Hoehn & Yahr (HY) were used as the main outcome measures.
The calculated Pearson correlation coefficient for PDQL, H&Y, and UPDRS ranged between -0.36 and -0.80. Cronbach's alpha coefficients of the PDQL-TR complete questionnaire and subdomains were higher than 0.80. The absolute value of item-total score correlation coefficients by Pearson fluctuated between 0.40 (question 4-total score) and 0.88 (question 26-total score), whereas the subdomain-total score correlation coefficients ranged between 0.81 and 0.96. PDQL-TR showed high stability according to the ICC results, ranging between 0.75 (Emotional Function) and 0.88 (Parkinsonian Symptoms).
The psychometric features of PDQL-TR are satisfactory, and our results are consistent with the previous literature findings. PDQL-TR is a valid and reliable tool to measure health-related quality of life in patients with Parkinson's disease.
本研究旨在评估“帕金森病生活质量问卷”(PDQL)的土耳其语跨文化适应性、信度和效度,该问卷旨在评估帕金森病患者的生活质量。
纳入研究的89例患者被诊断为帕金森病。他们于2005年7月至2008年4月期间前往伊斯坦布尔医学院物理医学与康复科门诊就诊。主要结局指标采用PDQL的土耳其语翻译版本(PDQL-TR)、“统一帕金森病评定量表”(UPDRS)和霍恩-亚尔分级(HY)。
PDQL、H&Y和UPDRS计算得出的皮尔逊相关系数在-0.36至-0.80之间。PDQL-TR完整问卷及其子领域的克朗巴赫α系数均高于0.80。皮尔逊计算的项目总分相关系数绝对值在0.40(问题4-总分)至0.88(问题26-总分)之间波动,而子领域总分相关系数在0.81至0.96之间。根据组内相关系数(ICC)结果,PDQL-TR显示出较高的稳定性,在0.75(情感功能)至0.88(帕金森症状)之间。
PDQL-TR的心理测量学特征令人满意,我们的结果与先前的文献研究结果一致。PDQL-TR是测量帕金森病患者健康相关生活质量的有效且可靠的工具。