Ahmed Qanta A, Memish Ziad A
1 Division of Pulmonary Disease and Critical Care Medicine, Department of Medicine, Winthrop University Hospital.
2 Associate Professor of Medicine, State University of New York (SUNY) at Stony Brook, New York, USA.
Trop Doct. 2017 Apr;47(2):92-96. doi: 10.1177/0049475517699726.
In common with Zika, Chikungunya and Dengue, Yellow Fever (YF) is an arthropod-borne flavivirus. It is transmitted between humans and from monkeys by mosquitoes of the Aedes aegypti (its principal vector), haemogogus and albopictus varieties. Three cycles of transmission may occur: urban; sylvatic; and intermediate. Recently, sub-Saharan Africa has seen the resurgence of this neglected disease. The current YF outbreak in Angola began in December 2015 in the capital Luanda and by October 2016 there had been > 4300 suspected cases, with 376 deaths (case fatality rate = 8.8%). A total of 884 were laboratory confirmed but it is likely that case numbers may be seriously underestimated. YF has subsequently quickly spread to neighbouring Congo and further afield to Kenya and also China, this being of grave concern as this was a first introduction of YF to Asia. YF has recently hit Brazil, with 555 suspected cases and 107 deaths reported by the end of January 2017. Extremely rapid unplanned urban migration in Africa by non-immune rural populations to already densely populated cities, where high densities of mosquitoes co-exist with city dwellers in makeshift flimsy accommodation, poses a ready recipe for an epidemic of massive proportion. In such conditions, with enormously strained public services existing among the most needy and vulnerable populations, mosquito control programmes are nearly impossible. YF in Congo is a tempest barely restrained. However, it is one that can be controlled by focused and committed international collaboration, by intense and united political will and by the marriage of old and trusted techniques: a vaccine almost a century old and some of the most modern technologies available to man.
与寨卡病毒、基孔肯雅病毒和登革热一样,黄热病是一种节肢动物传播的黄病毒。它通过埃及伊蚊(主要传播媒介)、趋血蚊属和白纹伊蚊等蚊子在人类之间传播,也可从猴子传播给人类。可能会出现三种传播循环:城市型;丛林型;以及中间型。最近,撒哈拉以南非洲地区出现了这种被忽视疾病的卷土重来。安哥拉当前的黄热病疫情于2015年12月在首都罗安达开始,到2016年10月,已有超过4300例疑似病例,376人死亡(病死率 = 8.8%)。共有884例经实验室确诊,但病例数很可能被严重低估。黄热病随后迅速蔓延到邻国刚果,并进一步传播到肯尼亚以及中国,这令人深感担忧,因为这是黄热病首次传入亚洲。黄热病最近袭击了巴西,截至2017年1月底,报告有555例疑似病例和107人死亡。非洲非免疫农村人口向本已人口密集的城市进行极快速的无计划城市迁移,在这些城市中,高密度的蚊子与居住在临时简易住所中的城市居民共存,这为大规模疫情的爆发埋下了隐患。在这种情况下,最贫困和最脆弱人群的公共服务极度紧张,蚊虫控制项目几乎无法开展。刚果的黄热病犹如一场 barely restrained 的风暴。然而,这是一种可以通过有针对性和坚定的国际合作、强烈而团结的政治意愿以及古老而可靠的技术与一些人类可用的最现代技术相结合来控制的疾病。 (注:原文中“barely restrained”此处翻译可能不太准确,因不太明确确切含义,推测为“勉强被控制住的”之类意思,需结合更准确语境进一步确认)