Pourmomeny Abbas Ali, Ghanei Behnaz, Alizadeh Farshid
Musculoskeletal Research Center Research Center, Isfahan University of Medical Sciences, Isfahan, Iran.
School of Medicine, Department of Urology, Isfahan University of Medical Sciences, Isfahan, Iran.
Low Urin Tract Symptoms. 2018 May;10(2):190-192. doi: 10.1111/luts.12165. Epub 2017 Apr 23.
Assessment instruments are essential for research, allowing diagnosis and evaluating treatment outcomes in subjects with lower urinary tract disorders of both genders. The purpose of this study was to translate the Male Lower Urinary Tract Symptoms (MLUTS) Questionnaire and determine its psychometric properties in Persian subjects.
After getting permission from the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire (ICIQ) web site, the forward and backward translation of the MLUTS questionnaire were carried out by researcher team. The content/face validity, construct validity and reliability were assessed in a sample of MLUTS Iranian patients by measuring with the Cronbach's alpha test.
In total, 121 male patients were included in the study. The mean age of the patients was 60.5 years. Cronbach alpha value was 0.757, consecrated the internal consistency of the form (r > 0.7). The internal consistency of each question was examined separately and found to be over 0.7. For the evaluation of reliability test-retest was done, the test was administered to 20% of the patients for a second time with an interval of 1-2 weeks. The intraclass correlation coefficient (ICC) score was 0.901. The Correlation coefficient between the MLUTS and International Prostate Symptoms Score (IPSS) was 0.879.
ICIQ-MLUTS is a robust instrument, which can be used for evaluating male LUTS in Persian patients. We believe that the Persian version of the MLUTS is an important tool for research and clinical setting.
评估工具对于研究至关重要,可用于诊断和评估患有男女下尿路疾病患者的治疗效果。本研究的目的是翻译男性下尿路症状(MLUTS)问卷,并确定其在波斯语受试者中的心理测量特性。
在获得尿失禁模块化问卷国际咨询委员会(ICIQ)网站的许可后,研究团队对MLUTS问卷进行了正向和反向翻译。通过使用Cronbach's alpha检验对一组伊朗MLUTS患者样本进行测量,评估其内容/表面效度、结构效度和信度。
本研究共纳入121名男性患者。患者的平均年龄为60.5岁。Cronbach alpha值为0.757,表明该问卷具有内部一致性(r > 0.7)。分别检查了每个问题的内部一致性,发现均超过0.7。为评估重测信度,对20%的患者在1至2周的间隔后进行了第二次测试。组内相关系数(ICC)得分为0.901。MLUTS与国际前列腺症状评分(IPSS)之间的相关系数为0.879。
ICIQ-MLUTS是一种可靠的工具,可用于评估波斯语患者的男性下尿路症状。我们认为MLUTS的波斯语版本是研究和临床环境中的重要工具。