• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利:CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验

男性下尿路症状国际尿失禁咨询委员会模块化问卷(ICIQ-MLUTS)及ICIQ-MLUTS长表在中国人群中的开发与验证

Development and validation of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS) and the ICIQ-MLUTS Long Form in Chinese population.

作者信息

Huang Weina, Wang Qiang, Chen Jiawei, Wu Peng

机构信息

Department of Urology, Nanfang Hospital, Southern Medical University, Guangzhou, China.

Department of Urology, Zhongshan First People's Hospital, Zhongshan, China.

出版信息

Low Urin Tract Symptoms. 2019 Sep;11(4):189-194. doi: 10.1111/luts.12260. Epub 2019 Apr 3.

DOI:10.1111/luts.12260
PMID:30945458
Abstract

OBJECTIVE

The aim of this study was to develop and validate Chinese versions of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS) and ICIQ-MLUTS Long Form (LF), and to discuss their potential functions.

METHODS

The original ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF were translated into Chinese after obtaining permission from the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire Advisory Board. Between November 2017 and August 2018, the Chinese versions of the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF were validated by administering them to male patients with lower urinary tract symptoms attending the urology department in 6 and 12 hospitals, respectively, in China.

RESULTS

In all, 135 and 230 patients completed the first administration of the Chinese version of the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF, respectively. Both questionnaires had good internal consistency (Cronbach's α = 0.797 and 0.853 for the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF, respectively) and good criterion validity (Pearson's correlation of 0.846 and 0.833 with the International Prostate Symptom Score for the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF, respectively). Satisfactory test-retest reliability was demonstrated, with an intraclass correlation coefficient for both questionnaires >0.9. Good responsiveness of both questionnaires was also noticeable (marked improvements between scores before and after treatment; P < 0.001 for both).

CONCLUSIONS

The Chinese versions of the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF were valid and reliable in Chinese population, which will be useful for clinical practice and research in China.

摘要

目的

本研究旨在开发并验证男性下尿路症状国际尿失禁咨询模块化问卷(ICIQ-MLUTS)及ICIQ-MLUTS长表(LF)的中文版,并探讨其潜在作用。

方法

经国际尿失禁咨询模块化问卷咨询委员会许可后,将原始的ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF翻译成中文。2017年11月至2018年8月期间,分别在中国6家及12家医院对泌尿外科门诊的男性下尿路症状患者进行ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF中文版的验证。

结果

分别有135例和230例患者完成了ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF中文版的首次测评。两份问卷均具有良好的内部一致性(ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF的Cronbach's α分别为0.797和0.853)及良好的效标效度(ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF与国际前列腺症状评分的Pearson相关系数分别为0.846和0.833)。重测信度良好,两份问卷的组内相关系数均>0.9。两份问卷的反应度也较好(治疗前后评分有显著改善;两者P均<0.001)。

结论

ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF中文版在中国人群中有效且可靠,将有助于中国的临床实践和研究。

相似文献

1
Development and validation of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS) and the ICIQ-MLUTS Long Form in Chinese population.男性下尿路症状国际尿失禁咨询委员会模块化问卷(ICIQ-MLUTS)及ICIQ-MLUTS长表在中国人群中的开发与验证
Low Urin Tract Symptoms. 2019 Sep;11(4):189-194. doi: 10.1111/luts.12260. Epub 2019 Apr 3.
2
Translation and validation into Brazilian Portuguese of the English version of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS).将英文版国际尿失禁咨询委员会男性下尿路症状问卷模块(ICIQ-MLUTS)翻译成巴西葡萄牙语并进行验证。
Neurourol Urodyn. 2024 Jan;43(1):63-68. doi: 10.1002/nau.25299. Epub 2023 Oct 25.
3
Cross-cultural adaptation of the international consultation incontinence questionnaire male lower urinary tract symptoms-long form (ICIQ-MLUTS-LF) in Persian.国际咨询性尿失禁问卷男性下尿路症状长表(ICIQ-MLUTS-LF)的波斯语跨文化适应性研究
Neurourol Urodyn. 2017 Jun;36(5):1288-1291. doi: 10.1002/nau.23113. Epub 2016 Nov 4.
4
Reliability and Validity of the Persian Language Version of the International Consultation on Incontinence Questionnaire - Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS).《国际尿失禁咨询委员会男性下尿路症状问卷(ICIQ-MLUTS)》波斯语版本的信度和效度
Low Urin Tract Symptoms. 2018 May;10(2):190-192. doi: 10.1111/luts.12165. Epub 2017 Apr 23.
5
Assessment of the psychometric properties of the Spanish language version of questionnaire ICIQ-Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS).西班牙文版国际前列腺症状评分问卷(ICIQ-男性下尿路症状,ICIQ-MLUTS)心理测量特性的评估。
Actas Urol Esp. 2014 Mar;38(2):71-7. doi: 10.1016/j.acuro.2013.07.005. Epub 2013 Oct 10.
6
Polish versions of the ICIQ-FLUTS and the ICIQ-FLUTS LF: translation, adaptation, and validation of female-specific instruments for evaluation of lower urinary tract symptoms.ICIQ-FLUTS 和 ICIQ-FLUTS LF 的波兰语版本:用于评估下尿路症状的女性特定工具的翻译、改编和验证。
Int Urogynecol J. 2021 Dec;32(12):3259-3265. doi: 10.1007/s00192-021-04793-z. Epub 2021 Apr 19.
7
Validation of the Sinhala translation of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for female lower urinary tract symptoms among women in Sri Lanka.斯里兰卡女性下尿路症状国际尿失禁咨询模块化问卷僧伽罗语翻译的验证
Int Urogynecol J. 2017 Dec;28(12):1895-1899. doi: 10.1007/s00192-017-3329-0. Epub 2017 Apr 13.
8
Validity, reliability, and responsiveness of the ICIQ-UI SF and ICIQ-LUTSqol in the Malaysian population.ICIQ-UI SF和ICIQ-LUTSqol在马来西亚人群中的效度、信度和反应度。
Neurourol Urodyn. 2017 Feb;36(2):438-442. doi: 10.1002/nau.22950. Epub 2015 Dec 23.
9
Grading Severity and Bother Using the International Prostate Symptom Score and International Consultation on Incontinence Questionnaire Male Lower Urinary Tract Symptoms Score in Men Seeking Lower Urinary Tract Symptoms Therapy.在寻求下尿路症状治疗的男性中,使用国际前列腺症状评分和国际尿失禁咨询问卷男性下尿路症状评分来分级严重程度和困扰。
J Urol. 2020 Nov;204(5):1003-1011. doi: 10.1097/JU.0000000000001149. Epub 2020 May 29.
10
Translation and linguistic validation of the Persian version of the Bristol Female Lower Urinary Tract Symptoms instrument.布里斯托尔女性下尿路症状量表波斯语版本的翻译及语言验证
Int Urogynecol J. 2017 Sep;28(9):1329-1333. doi: 10.1007/s00192-017-3264-0. Epub 2017 Feb 3.

引用本文的文献

1
Characterizing the Prevalence of Pelvic Floor Disorders in Males and Females With Lower Limb Amputation: Initial Study Findings.下肢截肢男性和女性盆底功能障碍患病率的特征:初步研究结果
J Womens Pelvic Health Phys Ther. 2025 Jul 31;49(3):105-112. doi: 10.1097/JWH.0000000000000336.
2
The mediating effect of sleep quality in the relationship between nocturia and psychosocial functions in nurses: a cross-sectional survey based on TARGET.睡眠质量在护士夜尿症与心理社会功能关系中的中介作用:基于TARGET的横断面调查
BMC Nurs. 2025 Jun 5;24(1):644. doi: 10.1186/s12912-025-03259-7.
3
Functional outcomes of organ sparing surgery for penile cancer confined to glans and premalignant lesions.
局限于龟头的阴茎癌及癌前病变保器官手术的功能结局
Int J Impot Res. 2024 Aug 26. doi: 10.1038/s41443-024-00967-7.
4
Exploring pelvic floor muscle function in men with and without pelvic floor symptoms: A population-based study.探讨有和无盆底症状男性的盆底肌功能:一项基于人群的研究。
Neurourol Urodyn. 2022 Nov;41(8):1739-1748. doi: 10.1002/nau.24996. Epub 2022 Jul 25.
5
Sexual and urinary function post-surgical treatment of femoroacetabular impingement: experience from the FIRST trial and embedded cohort study.股骨髋臼撞击症手术后的性功能和泌尿功能:来自FIRST试验及嵌入式队列研究的经验
J Hip Preserv Surg. 2022 Jan 21;9(1):28-34. doi: 10.1093/jhps/hnac003. eCollection 2022 Jan.
6
Long-Term Effect of Early Post-operative Transcutaneous Electrical Stimulation on Voiding Function After Radical Hysterectomy: A Multicenter, Randomized, Controlled Trial.早期术后经皮电刺激对根治性子宫切除术后排尿功能的长期影响:一项多中心、随机、对照试验
Front Med (Lausanne). 2021 Sep 30;8:677029. doi: 10.3389/fmed.2021.677029. eCollection 2021.
7
The clinical features and predictive factors of nocturnal enuresis in adult men.成年男性夜间遗尿的临床特征和预测因素。
BJU Int. 2020 Oct;126(4):472-480. doi: 10.1111/bju.15126. Epub 2020 Jul 24.