Huang Weina, Wang Qiang, Chen Jiawei, Wu Peng
Department of Urology, Nanfang Hospital, Southern Medical University, Guangzhou, China.
Department of Urology, Zhongshan First People's Hospital, Zhongshan, China.
Low Urin Tract Symptoms. 2019 Sep;11(4):189-194. doi: 10.1111/luts.12260. Epub 2019 Apr 3.
The aim of this study was to develop and validate Chinese versions of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS) and ICIQ-MLUTS Long Form (LF), and to discuss their potential functions.
The original ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF were translated into Chinese after obtaining permission from the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire Advisory Board. Between November 2017 and August 2018, the Chinese versions of the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF were validated by administering them to male patients with lower urinary tract symptoms attending the urology department in 6 and 12 hospitals, respectively, in China.
In all, 135 and 230 patients completed the first administration of the Chinese version of the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF, respectively. Both questionnaires had good internal consistency (Cronbach's α = 0.797 and 0.853 for the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF, respectively) and good criterion validity (Pearson's correlation of 0.846 and 0.833 with the International Prostate Symptom Score for the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF, respectively). Satisfactory test-retest reliability was demonstrated, with an intraclass correlation coefficient for both questionnaires >0.9. Good responsiveness of both questionnaires was also noticeable (marked improvements between scores before and after treatment; P < 0.001 for both).
The Chinese versions of the ICIQ-MLUTS and ICIQ-MLUTS LF were valid and reliable in Chinese population, which will be useful for clinical practice and research in China.
本研究旨在开发并验证男性下尿路症状国际尿失禁咨询模块化问卷(ICIQ-MLUTS)及ICIQ-MLUTS长表(LF)的中文版,并探讨其潜在作用。
经国际尿失禁咨询模块化问卷咨询委员会许可后,将原始的ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF翻译成中文。2017年11月至2018年8月期间,分别在中国6家及12家医院对泌尿外科门诊的男性下尿路症状患者进行ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF中文版的验证。
分别有135例和230例患者完成了ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF中文版的首次测评。两份问卷均具有良好的内部一致性(ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF的Cronbach's α分别为0.797和0.853)及良好的效标效度(ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF与国际前列腺症状评分的Pearson相关系数分别为0.846和0.833)。重测信度良好,两份问卷的组内相关系数均>0.9。两份问卷的反应度也较好(治疗前后评分有显著改善;两者P均<0.001)。
ICIQ-MLUTS及ICIQ-MLUTS LF中文版在中国人群中有效且可靠,将有助于中国的临床实践和研究。