Department of Psychology, Faculty of Humanities and Social Sciences of Tunis, Tunis University, Tunis, Tunisia.
Department of Neurology, Charles Nicolle University Hospital, El Manar University, Tunis, Tunisia.
J Alzheimers Dis. 2017;60(1):11-21. doi: 10.3233/JAD-170222.
The Alzheimer's Disease Assessment Scale's cognitive subscale (ADAS-Cog) is the most widely used instrument for screening cognitive dysfunction in Alzheimer's disease. The aim of the present study was to develop an Arabic version of this scale (A-ADAS-Cog), examine its psychometric properties (reliability and validity), and provide normative data. The A-ADAS-Cog), an Arabic version of the Mini-Mental State Examination (A-MMSE), and a Standardized Clinical Dementia Rating Scale (CDR) were administered to three Tunisian groups: 124 normal controls (NC), 33 patients with non-Alzheimer dementia (N-AD), and 25 patients with Alzheimer's disease (AD). The A-ADAS-Cog scores were significantly affected by age and education. A correction table was constructed to control these effects. The results showed that the A-ADAS-Cog has good internal consistency and reliability (α= 0.82 for AD). The test-retest reliability of the A-ADAS-Cog was stable over time (r = 0.97). An evaluation of the construct validity of the A-ADAS-Cog using principal component analysis led to a solution with three factors (memory, language and praxis), which explained 72% of the variance. The concurrent validity of the A-ADAS-Cog was established using the A-MMSE score (r = -0.86), CDR Sum of Boxes score (CDR-SB; r = 0.87), and global CDR score (CDR-Global; r = 0.74). Finally, the A-ADAS-Cog has an excellent discriminating power in the diagnosis of AD (ROC area = 0.92). A cut-off score of 10 (sensitivity = 84% and specificity = 91%) is indicated for the screening of the AD. Overall, the results indicated that the A-ADAS-Cog is psychometrically reliable and valid and provides promising results for screening of dementia in Arabic speaking patients.
阿尔茨海默病评估量表的认知子量表(ADAS-Cog)是用于筛选阿尔茨海默病认知功能障碍的最广泛使用的工具。本研究的目的是开发该量表的阿拉伯文版本(A-ADAS-Cog),检验其心理测量学特性(信度和效度),并提供正常值数据。对来自突尼斯的三个组别进行了 A-ADAS-Cog、阿拉伯文简易精神状态检查(A-MMSE)和标准化临床痴呆评定量表(CDR)的测试:124 名正常对照者(NC)、33 名非阿尔茨海默病痴呆患者(N-AD)和 25 名阿尔茨海默病患者(AD)。A-ADAS-Cog 评分受年龄和教育程度的显著影响。构建了一个校正表来控制这些影响。结果表明,A-ADAS-Cog 具有良好的内部一致性和可靠性(AD 组的α值为 0.82)。A-ADAS-Cog 的重测信度在时间上是稳定的(r=0.97)。使用主成分分析对 A-ADAS-Cog 的结构效度进行评估,得出了一个包含三个因子(记忆、语言和实践)的解决方案,解释了 72%的方差。A-ADAS-Cog 的同时效度通过 A-MMSE 评分(r=-0.86)、CDR 总分箱评分(CDR-SB;r=0.87)和全球 CDR 评分(CDR-Global;r=0.74)得到验证。最后,A-ADAS-Cog 在 AD 的诊断中具有出色的鉴别力(ROC 面积=0.92)。对于 AD 的筛查,建议使用 10 分的截断值(敏感性为 84%,特异性为 91%)。总的来说,结果表明 A-ADAS-Cog 在心理测量学上是可靠和有效的,为阿拉伯语患者的痴呆筛查提供了有前景的结果。