Lee Yeonkyung
Ph.D in Architecture, Acadamic Advisor, University College of Yonsei University, Seoul, Korea.
Uisahak. 2016 Dec;25(3):373-406. doi: 10.13081/kjmh.2016.25.373.
Jejungwon hospital, the first modern healthcare facility to be built in Korea, was built at Jaedong in 1885 and moved to Gurigae in 1887. Finally, it was moved to Dodong, outside the Namdaemun Gate, and its name was changed to Severance Hospital. The Jaedong Jejungwon hospital was located at a former house of HONG Youngsik, and it was expanded by renovating existing buildings and constructing new buildings in 2 years. The Gurigae Jejungwon hospital, which was located near Myeongdong Cathedral, was bigger than the Jaedong Jejungwon one and even provided residence to doctors. Jejungwon hospital was a good example of the healthcare facilities that were available in early modern Korea; however, due to a lack of historical materials, it is not easy to analyze the buildings of Jejungwon hospital. Recently, several architectural drawings made by Japanese and photographs taken by foreigners in the early 20th century were discovered, which help us to understand the buildings of the Jejungwon hospitals in Jaedong and Gurigae. This study analyzes the locations and layouts of the buildings of Jejungwon hospital and, furthermore, traces the history of Jejungwon hospital following its relocation. The Jaedong Jejungwon hospital was located at 35 Jaedong, as already known. By analyzing the architectural drawing of Kyeongseong Women's High-School Dormitory, the exact size of the existing building of Jaedong Jejungwon was calculated as 12m × 3.9m. Since the relocation of Jejungwon hospital to Gurigae in 1887, the remnants of Jejungwon buildings were used as Gwangjewon (1900-1907); a vaccine-manufacturing plant (1907-1910); and, finally, the dormitory of Kyeongseong Women's High School(1910s-1950s). The Gurigae Jejungwon hospital was assumed to be located at 193, 2nd street of Koganecho () and 4, 1st street of Meijicho (). In particular, the residence of Avison, which was built after 1894, was located at 4, 1st Street of Meijicho, the place with the highest elevation compared to surrounding areas. After 1905, Stevens, a foreign affairs adviser, lived there for one year, following which the Korean government office for agriculture and industry took over the place. The buildings that were used as the hospital at 193, 2nd street of Koganecho were transformed into the Daedong Japanese Club. By analyzing the newly found research materials, it is possible to examine and revise the previous research on the Jaedong Jejungwon and Gurigae Jejungwon hospital buildings. Furthermore, it is noteworthy that the buildings of Jejungwon hospital in Jaedong and Gurigae have been reused as healthcare facilities over the years.
济众院是韩国建造的第一家现代医疗设施,1885年建于贞洞,1887年迁至梨岘。最后,它迁至南大门外的道洞,并更名为延世大学Severance医院。贞洞济众院位于洪荣植的故居,在两年内通过翻修现有建筑和建造新建筑进行了扩建。位于明洞大教堂附近的梨岘济众院比贞洞济众院更大,甚至为医生提供住所。济众院是近代早期韩国可用医疗设施的一个很好的例子;然而,由于缺乏历史资料,分析济众院的建筑并不容易。最近,发现了一些由日本人绘制的建筑图纸和20世纪初外国人拍摄的照片,这有助于我们了解贞洞和梨岘济众院的建筑。本研究分析了济众院建筑的位置和布局,此外,还追溯了济众院搬迁后的历史。如已知的那样,贞洞济众院位于贞洞35号。通过分析京城女子高中宿舍的建筑图纸,计算出贞洞济众院现有建筑的确切尺寸为12米×3.9米。自1887年济众院迁至梨岘以来,济众院建筑的残余部分被用作广济院(1900 - 1907年);一家疫苗制造厂(1907 - 1910年);最后,成为京城女子高中的宿舍(20世纪10年代 - 50年代)。梨岘济众院被认为位于小金井町二丁目193号和明治町一丁目4号。特别是,1894年后建造的艾维森住宅位于明治町一丁目4号,与周边地区相比海拔最高。1905年后,外事顾问史蒂文斯在那里住了一年,之后韩国农林部接管了这个地方。小金井町二丁目193号用作医院的建筑被改造成大东日本俱乐部。通过分析新发现的研究资料,可以对之前关于贞洞济众院和梨岘济众院建筑的研究进行审视和修订。此外,值得注意的是,多年来贞洞和梨岘济众院的建筑一直被重新用作医疗设施。