von Steinbüchel Nicole, Real Ruben G L, Sasse Nadine, Wilson Lindsay, Otto Christiane, Mullins Ryan, Behr Robert, Deinsberger Wolfgang, Martinez-Olivera Ramon, Puschendorf Wolfgang, Petereit Werner, Rohde Veit, Schmidt Holger, Sehmisch Stephan, Stürmer Klaus Michael, von Wild Klaus, Gibbons Henning
Institute of Medical Psychology and Medical Sociology, University Medical Center Goettingen, Goettingen, Germany.
Department of Psychology, University of Stirling, Stirling, United Kingdom.
PLoS One. 2017 May 24;12(5):e0176668. doi: 10.1371/journal.pone.0176668. eCollection 2017.
The consequences of traumatic brain injury (TBI) for health-related quality of life (HRQoL) are still poorly understood, and no TBI-specific instrument has hitherto been available. This paper describes in detail the psychometrics and validity of the German version of an internationally developed, self-rated HRQoL tool after TBI-the QOLIBRI (Quality of Life after Brain Injury). Factors associated with HRQoL, such as the impact of cognitive status and awareness, are specifically reported. One-hundred seventy-two participants after TBI were recruited from the records of acute clinics, most of whom having a Glasgow Coma Scale (GCS) 24-hour worst score and a Glasgow Outcome Scale (GOSE) score. Participants had severe (24%), moderate (11%) and mild (56%) injuries as assessed on the GCS, 3 months to 15 years post-injury. The QOLIBRI uses 37 items to measure "satisfaction" in the areas of "Cognition", "Self", "Daily Life and Autonomy", and "Social Relationships", and "feeling bothered" by "Emotions"and "Physical Problems". The scales meet standard psychometric criteria (α = .84 to .96; intra-class correlation-ICC = .72 to .91). ICCs (0.68 to 0.90) and αs (.83 to .96) were also good in a subgroup of participants with lower cognitive performance. The six-subscale structure of the international sample was reproduced for the German version using confirmatory factor analyses and Rasch analysis. Scale validity was supported by systematic relationships observed between the QOLIBRI and the GOSE, Patient Competency Rating Scale for Neurorehabilitation (PCRS-NR), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), Profile of Mood States (POMS), Short Form 36 (SF-36), and Satisfaction with Life Scale (SWLS). The German QOLIBRI contains novel information not provided by other currently available measures and has good psychometric criteria. It is potentially useful for clinicians and researchers, in post-acute and rehabilitation studies, on a group and individual level.
创伤性脑损伤(TBI)对健康相关生活质量(HRQoL)的影响仍未得到充分理解,而且迄今为止尚无专门针对TBI的评估工具。本文详细介绍了一种国际上开发的、用于TBI后自评的HRQoL工具——QOLIBRI(脑损伤后生活质量)德语版的心理测量学特性和效度。文中特别报告了与HRQoL相关的因素,如认知状态和意识的影响。从急性病诊所的记录中招募了172名TBI患者,他们大多有格拉斯哥昏迷量表(GCS)24小时最差评分和格拉斯哥预后量表(GOSE)评分。根据GCS评估,这些患者在受伤后3个月至15年,有重度损伤(24%)、中度损伤(11%)和轻度损伤(56%)。QOLIBRI使用37个条目来测量在“认知”、“自我”、“日常生活与自主性”、“社会关系”领域的“满意度”,以及被“情绪”和“身体问题”“困扰的程度”。这些量表符合标准心理测量学标准(α = 0.84至0.96;组内相关系数-ICC = 0.72至0.91)。在认知表现较低的参与者亚组中,ICC(0.68至0.90)和α(0.83至0.96)也表现良好。通过验证性因素分析和拉施分析,德语版再现了国际样本的六分量表结构。QOLIBRI与GOSE、神经康复患者能力评定量表(PCRS-NR)、医院焦虑抑郁量表(HADS)、情绪状态剖面图(POMS)、简明健康调查问卷36项(SF-36)以及生活满意度量表(SWLS)之间观察到的系统关系支持了量表的效度。德语版QOLIBRI包含了其他现有测量方法未提供的新信息,并且具有良好的心理测量学标准。它对临床医生和研究人员在急性后期和康复研究中进行群体和个体层面的评估可能是有用的。