Farrell Peter C, Richards Glenn
ResMed Science Center, c/o ResMed, 9001 Spectrum Center Blvd., San Diego, CA, 92123, USA.
ResMed Science Center, Sydney, Australia.
J Transl Med. 2017 May 25;15(1):114. doi: 10.1186/s12967-017-1211-y.
Sleep-disordered breathing (SDB) is a highly prevalent condition, and is associated with many debilitating chronic diseases. The role of untreated obstructive sleep apnea (OSA) in arterial hypertension has been recognized in international guidelines. Treatment with continuous positive airway pressure (CPAP) is associated with clinically-relevant reductions in blood pressure. In heart failure (HF), SDB is associated with worse prognosis and increased mortality. Major HF guidelines recommend that patients should be treated for sleep apnea to improve their HF status. Severe OSA increases the risk of arrhythmias, including atrial fibrillation, influences risk management in stroke, and is highly prevalent in patients with type 2 diabetes. Effective treatment with CPAP improves the success of antiarrhythmic interventions, improves outcomes in stroke and reduces hyperglycemia in diabetes. Patients with coronary artery disease also have a high prevalence of SDB, which is independently associated with worse outcomes. The role of CPAP for secondary cardiovascular prevention remains to be determined. Data from large, well-conducted clinical trials have shown that noninvasive ventilation, targeted to markedly reduce hypercapnia, significantly improves survival and reduces readmission in stable hypercapnic chronic obstructive pulmonary disease. The association of SDB with chronic diseases contributes to the high healthcare costs incurred by SDB patients. SDB also has an important negative impact on quality of life, which is reversed by CPAP treatment. The high prevalence of SDB, and its association with diseases that cause significant morbidity and mortality, suggest that the diagnosis and management of SDB is an important therapeutic goal. First, adherent CPAP treatment significantly improves the quality of life of all patients with SDB; second, it eliminates the negative impact of untreated SDB on any associated chronic diseases; and third, it significantly reduces the increased costs of all hospital and medical services directly associated with untreated SDB. In short, the recognition and treatment of SDB is vital for the continued health and wellbeing of individual patients with SDB.
睡眠呼吸紊乱(SDB)是一种非常普遍的病症,与许多使人衰弱的慢性疾病相关。未经治疗的阻塞性睡眠呼吸暂停(OSA)在动脉高血压中的作用已在国际指南中得到认可。持续气道正压通气(CPAP)治疗与临床上显著的血压降低相关。在心力衰竭(HF)中,SDB与更差的预后和更高的死亡率相关。主要的HF指南建议应对睡眠呼吸暂停患者进行治疗以改善其HF状况。严重的OSA会增加心律失常的风险,包括心房颤动,影响中风的风险管理,并且在2型糖尿病患者中非常普遍。CPAP有效治疗可提高抗心律失常干预的成功率,改善中风结局并降低糖尿病患者的高血糖水平。冠状动脉疾病患者中SDB的患病率也很高,这与更差的结局独立相关。CPAP在二级心血管预防中的作用仍有待确定。来自大型、开展良好的临床试验的数据表明,旨在显著降低高碳酸血症的无创通气可显著提高稳定型高碳酸血症慢性阻塞性肺疾病患者的生存率并减少再入院率。SDB与慢性疾病的关联导致SDB患者产生高昂的医疗费用。SDB对生活质量也有重要的负面影响,而CPAP治疗可逆转这种影响。SDB的高患病率及其与导致严重发病和死亡的疾病的关联表明,SDB的诊断和管理是一个重要的治疗目标。首先,坚持CPAP治疗可显著改善所有SDB患者的生活质量;其次,它消除了未经治疗的SDB对任何相关慢性疾病的负面影响;第三,它显著降低了与未经治疗的SDB直接相关的所有医院和医疗服务增加的费用。简而言之,识别和治疗SDB对于患有SDB的个体患者的持续健康和福祉至关重要。