Marder Wendy, Vinet Évelyne, Somers Emily C
Division of Rheumatology, Department of Internal Medicine, University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
Department of Obstetrics & Gynecology, University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
Womens Midlife Health. 2015;1. doi: 10.1186/s40695-015-0012-9. Epub 2015 Dec 2.
Autoimmune diseases such as systemic lupus erythematosus (SLE), rheumatoid arthritis (RA), and systemic sclerosis (scleroderma) preferentially affect women, and are characterized by systemic inflammation leading to target organ dysfunction. The public health burden of autoimmune diseases, which collectively represent a leading cause of morbidity and mortality among women throughout adulthood, is substantial. While some features of these diseases have been observed to improve over the menopausal transition, such as disease flare rate in SLE and skin softening and thinning in scleroderma, others, such as swollen and tender joints and radiographically confirmed damage in RA may worsen. The general trends, however, are not consistent or conclusive for all disease-related manifestations. Of great importance is the recognition that comorbid diseases, including osteoporosis and accelerated cardiovascular disease, contribute excess morbidity and mortality that becomes increasingly apparent as women with autoimmune diseases undergo the menopausal transition.
自身免疫性疾病,如系统性红斑狼疮(SLE)、类风湿性关节炎(RA)和系统性硬化症(硬皮病),更易侵袭女性,其特征为全身性炎症,可导致靶器官功能障碍。自身免疫性疾病构成成年女性发病和死亡的主要原因之一,给公共卫生带来沉重负担。虽然已观察到这些疾病的某些特征在绝经过渡期间有所改善,如SLE的疾病发作率、硬皮病的皮肤软化和变薄,但其他特征,如RA中肿胀和 tender 的关节以及影像学证实的损伤可能会恶化。然而,这些总体趋势并非在所有与疾病相关的表现中都一致或具有决定性意义。至关重要的是,要认识到包括骨质疏松症和加速性心血管疾病在内的合并症会导致额外的发病和死亡,随着患有自身免疫性疾病的女性经历绝经过渡,这种情况会愈发明显。
原文中“tender”未翻译,推测可能是“压痛的”意思,你可根据实际情况修改完善。