Rudralingam Velauthan, Footitt Clare, Layton Ben
Radiology Department, Wythenshawe Hospital, Manchester, UK.
Royal Bolton Hospital NHS Foundation Trust, Bolton, UK.
Ultrasound. 2017 May;25(2):69-79. doi: 10.1177/1742271X16680653. Epub 2016 Dec 1.
The excess accumulation of intra-peritoneal fluid, referred to as ascites, is an important clue that points to a significant underlying illness. This may be due to a pathological event within the peritoneal cavity or secondary to an underlying systemic condition. Ascites is broadly classified into transudate and exudate, based on protein content, with a potential wide range of differential diagnoses. Traditionally, computed tomography has been regarded as the imaging modality of choice to demonstrate ascites and diagnose the underlying cause. However, ultrasound can reliably detect small volumes of fluid and is a useful first-line imaging modality for clinical triage. For instance, in the emergency setting, the detection of a trace of ascites may be the earliest indicator of an acute abdomen needing surgery. Ultrasound can quantify the volume of ascites and aid in the decision process for fluid drainage. Ultrasound is superior to computed tomography in the qualitative assessment of fluid. Broadly, simple fluid is anechoic, whereas complex fluid may appear particulate, layered or contain septations. On computed tomography, both have a uniform hypo-dense appearance and are often indistinguishable. Given ultrasound, in comparison to computed tomography, is safe, relatively inexpensive and readily available, it is a valuable tool in the assessment of ascites. Once ascites is detected on ultrasound, it is imperative for the operator to have a systematic approach to attempt to provide an underlying diagnosis. Through a series of cases, this article aims to increase awareness and reaffirm the role of ultrasound in the assessment of ascites.
腹腔内液体的过度积聚,即腹水,是指向严重潜在疾病的重要线索。这可能是由于腹腔内的病理事件或潜在的全身性疾病继发所致。根据蛋白质含量,腹水大致分为漏出液和渗出液,其鉴别诊断范围广泛。传统上,计算机断层扫描一直被视为显示腹水和诊断潜在病因的首选成像方式。然而,超声能够可靠地检测少量液体,是临床分诊中一种有用的一线成像方式。例如,在急诊情况下,微量腹水的检测可能是需要手术的急腹症的最早指标。超声可以量化腹水量,并有助于指导液体引流的决策过程。在对液体的定性评估方面,超声优于计算机断层扫描。一般来说,单纯液体是无回声的,而复杂液体可能表现为颗粒状、分层状或含有分隔。在计算机断层扫描上,两者均呈现均匀的低密度外观,且常常难以区分。鉴于与计算机断层扫描相比,超声安全、相对便宜且易于获得,它是评估腹水的一种有价值的工具。一旦在超声检查中发现腹水,操作人员必须采用系统的方法来尝试做出潜在诊断。通过一系列病例,本文旨在提高认识并再次确认超声在腹水评估中的作用。