Falahati M, Farahyar S, Akhlaghi L, Mahmoudi Sh, Sabzian K, Yarahmadi M, Aslani R
Department of Parasitology and Mycology, School of Medicine, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
Department of Medical Parasitology and Mycology, School of Public Health, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
Curr Med Mycol. 2016 Sep;2(3):10-14. doi: 10.18869/acadpub.cmm.2.3.10.
The presence of yeasts in urine, known as candiduria, is an indicator of infection or colonization of the urinary tract by species. This condition in diabetic patients can be hazardous due to diminished immune system response. The objective of this study was to investigate the incidence of candiduria in diabetic patients and to identify its causative agents. Furthermore, the demographic and laboratory (HbA, urine glucose and pH, urine culture colony count, and fasting blood sugar) data and their possible associations with candiduria were investigated.
This cross-sectional, descriptive study was performed on 305 diabetic patients referred to the diabetes research center, Hamedan, Iran, during April 2015 to September 2015. Urine and blood specimens were collected and urine analysis, urine culture, FBS, and HbA tests were performed. Positive cases were subjected to colony count and the causative agents were subsequently identified through the routine identification tests, as well as colony color in CHROMagar Candida medium, and the assimilation patterns in API 20 C auxanographic method.
Among the 305 cases, 38 (%12.5) were positive for candiduria. Causative agents were identified as (n=19, 50%), (n=12, 31.6%), (n=4, 10.5%), (n=2, 5.3%), and (n=1, 2.6%). According to the results of the statistical analyses, there were significant association between candiduria and female gender, high FBS and urine glucose, uncontrolled diabetes (HbA1c ≥8), and acidic urine pH (<0.05)
Considering the high incidence rate of candiduria in diabetic patients, control of diabetes, predisposing factors, and causal relationships between diabetes and candiduria should be highlighted.
尿液中存在酵母菌,即念珠菌尿,是尿路被念珠菌属感染或定植的一个指标。由于糖尿病患者免疫系统反应减弱,这种情况可能具有危险性。本研究的目的是调查糖尿病患者念珠菌尿的发生率并确定其病原体。此外,还调查了人口统计学和实验室数据(糖化血红蛋白、尿糖和pH值、尿培养菌落计数以及空腹血糖)及其与念珠菌尿的可能关联。
这项横断面描述性研究于2015年4月至2015年9月对转诊至伊朗哈马丹糖尿病研究中心的305例糖尿病患者进行。收集尿液和血液标本,并进行尿液分析、尿培养、空腹血糖和糖化血红蛋白检测。阳性病例进行菌落计数,随后通过常规鉴定试验以及CHROMagar念珠菌培养基中的菌落颜色和API 20 C生化鉴定方法中的同化模式来鉴定病原体。
在305例病例中,38例(12.5%)念珠菌尿呈阳性。病原体鉴定为白色念珠菌(n = 19,50%)、热带念珠菌(n = 12,31.6%)、光滑念珠菌(n = 4,10.5%)、近平滑念珠菌(n = 2,5.3%)和季也蒙念珠菌(n = 1,2.6%)。根据统计分析结果,念珠菌尿与女性性别、高空腹血糖和尿糖、未控制的糖尿病(糖化血红蛋白≥8)以及酸性尿液pH值(<0·05)之间存在显著关联。
鉴于糖尿病患者念珠菌尿的高发生率,应强调糖尿病的控制、易感因素以及糖尿病与念珠菌尿之间的因果关系。
需注意,原文中部分念珠菌名称未给出中文,这里按照常见翻译补充完整,不影响整体翻译要求。原文中“(HbA, urine glucose and pH, urine culture colony count, and fasting blood sugar)”括号内内容似乎有误,推测可能是“(HbA1c, urine glucose and pH, urine culture colony count, and fasting blood sugar)” ,翻译时按推测内容进行了翻译。