Ing Harriet, Fellmeth Gracia, White Jitrachote, Stein Alan, Simpson Julie A, McGready Rose
1 Shoklo Malaria Research Unit, Mahidol-Oxford Tropical Medicine Research Unit, Faculty of Tropical Medicine, Mahidol University, Mae Sot, Thailand.
2 Nuffield Department of Population Health, University of Oxford, Oxford, UK.
Trop Doct. 2017 Oct;47(4):339-347. doi: 10.1177/0049475517717635. Epub 2017 Jul 12.
Postnatal depression is common and may have severe consequences for women and their children. Locally validated screening tools are required to identify at-risk women in marginalised populations. The Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) is one of the most frequently used tools globally. This cross-sectional study assessed the validity and acceptability of the EPDS in Karen and Burmese among postpartum migrant and refugee women on the Thai-Myanmar border. The EPDS was administered to participants and results compared with a diagnostic interview. Local staff provided feedback on the acceptability of the EPDS through a focus group discussion. Results from 670 women showed high accuracy and reasonable internal consistency of the EPDS. However, acceptability to local staff was low, limiting the utility of the EPDS in this setting despite its good psychometrics. Further work is required to identify a tool that is acceptable and sensitive to cultural manifestations of depression in this vulnerable population.
产后抑郁症很常见,可能会对女性及其子女造成严重后果。需要使用经过本地验证的筛查工具来识别边缘化人群中的高危女性。爱丁堡产后抑郁量表(EPDS)是全球最常用的工具之一。这项横断面研究评估了EPDS在泰国-缅甸边境的克伦族和缅甸族产后移民及难民妇女中的有效性和可接受性。研究人员向参与者发放了EPDS,并将结果与诊断性访谈进行比较。当地工作人员通过焦点小组讨论对EPDS的可接受性提供了反馈。670名女性的结果显示,EPDS具有较高的准确性和合理的内部一致性。然而,当地工作人员对其接受度较低,尽管EPDS的心理测量学特性良好,但这限制了它在这种情况下的实用性。需要进一步开展工作,以确定一种在这一弱势群体中可接受且对抑郁症文化表现敏感的工具。