van den Wijngaard Cees C, Hofhuis Agnetha, Simões Mariana, Rood Ente, van Pelt Wilfrid, Zeller Herve, Van Bortel Wim
Epidemiology and Surveillance Unit, Centre for Infectious Disease Control, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, the Netherlands.
Epidemiology Unit, KIT (Royal Tropical Institute) Health, Amsterdam, the Netherlands.
Euro Surveill. 2017 Jul 6;22(27). doi: 10.2807/1560-7917.ES.2017.22.27.30569.
Lyme borreliosis (LB) is the most prevalent tick-borne disease in Europe. Erythema migrans (EM), an early, localised skin rash, is its most common presentation. Dissemination of the bacteria can lead to more severe manifestations including skin, neurological, cardiac, musculoskeletal and ocular manifestations. Comparison of LB incidence rates in the European Union (EU)/European Economic Area (EEA) and Balkan countries are difficult in the absence of standardised surveillance and reporting procedures. We explored six surveillance scenarios for LB surveillance in the EU/EEA, based on the following key indicators: (i) erythema migrans, (ii) neuroborreliosis, (iii) all human LB manifestations, (iv) seroprevalence, (v) tick bites, and (vi) infected ticks and reservoir hosts. In our opinion, neuroborreliosis seems most feasible and useful as the standard key indicator, being one of the most frequent severe LB manifestations, with the possibility of a specific case definition. Additional surveillance with erythema migrans as key indicator would add value to the surveillance of neuroborreliosis and lead to a more complete picture of LB epidemiology in the EU/EEA. The other scenarios have less value as a basis for EU-level surveillance, but can be considered periodically and locally, as they could supply complementary insights.
莱姆病(LB)是欧洲最常见的蜱传疾病。游走性红斑(EM)是一种早期的局部皮疹,是其最常见的表现形式。细菌的传播可导致更严重的表现,包括皮肤、神经、心脏、肌肉骨骼和眼部表现。由于缺乏标准化的监测和报告程序,很难比较欧盟(EU)/欧洲经济区(EEA)和巴尔干国家的莱姆病发病率。我们基于以下关键指标探索了欧盟/欧洲经济区莱姆病监测的六种监测方案:(i)游走性红斑,(ii)神经莱姆病,(iii)所有人类莱姆病表现,(iv)血清阳性率,(v)蜱叮咬,以及(vi)感染的蜱和储存宿主。我们认为,神经莱姆病作为标准关键指标似乎最可行且有用,它是最常见的严重莱姆病表现之一,且有可能有特定的病例定义。以游走性红斑作为关键指标进行额外监测将为神经莱姆病监测增加价值,并使欧盟/欧洲经济区莱姆病流行病学情况更加完整。其他方案作为欧盟层面监测的基础价值较小,但可定期在当地进行考虑,因为它们可以提供补充性见解。