Jurjāns Kristaps, Noviks Iļja, Volčeka Diāna, Zandersone Linda, Meilerte Kristīne, Miglāne Evija, Stepens Ainars, Millers Andrejs
1 Department of Neurology and Neurosurgery, Riga Stradins University, Riga, Latvia.
2 Department of Neurology, Pauls Stradins Clinical University Hospital, Riga, Latvia.
J Int Med Res. 2017 Dec;45(6):1861-1869. doi: 10.1177/0300060516664636. Epub 2016 Nov 10.
Objectives To determine the validity and reliability of a Latvian version of the National Institutes of Health Stroke Scale (LV-NIHSS) for evaluating Latvian stroke patients. Methods The adaption of the LV-NIHSS followed standard methods used for the adaption and validation of clinical assessment tools. The scale validity was tested by comparison with the Glasgow Coma Scale (GCS) and the modified Rankin scale (mRs). The reliability of the LV-NIHSS was evaluated by intra-rater and inter-rater agreement using intra-class correlation coefficient (ICC) analysis. Results A total of 296 stroke patients and 101 control subjects were evaluated. The mean age of the overall study population was 73.6 years (range, 37 - 94 years; 227 [57.2%] were female). The mean LV-NIHSS score of the patients with stroke was 8.4 ± 6.2. In terms of construct validity of the LV-NIHSS, it correlated with the GCS ( r = -0.571) and mRs ( r = 0.755). In terms of the reliability of the LV-NIHSS, the inter-rater agreement had an ICC of 0.99 and the intra-rater agreement had an ICC of 0.99. Conclusion The adaption of LV-NIHSS was successful and the evaluation showed that the scale was valid and reliable for evaluating Latvian stroke patients.
目的 确定拉脱维亚版美国国立卫生研究院卒中量表(LV-NIHSS)用于评估拉脱维亚卒中患者的有效性和可靠性。方法 LV-NIHSS的改编遵循临床评估工具改编和验证的标准方法。通过与格拉斯哥昏迷量表(GCS)和改良Rankin量表(mRs)比较来测试该量表的有效性。使用组内相关系数(ICC)分析通过评估者内和评估者间一致性来评估LV-NIHSS的可靠性。结果 共评估了296例卒中患者和101例对照者。整个研究人群的平均年龄为73.6岁(范围37 - 94岁;227例[57.2%]为女性)。卒中患者的LV-NIHSS平均得分为8.4±6.2。就LV-NIHSS的结构效度而言,它与GCS(r = -0.571)和mRs(r = 0.755)相关。就LV-NIHSS的可靠性而言,评估者间一致性的ICC为0.99,评估者内一致性的ICC为0.99。结论 LV-NIHSS的改编是成功的,评估表明该量表对于评估拉脱维亚卒中患者是有效且可靠的。