Owusu-Ansah Frances E
Department of Behavioural Sciences, Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Ghana.
Afr J Disabil. 2015 Sep 29;4(1):185. doi: 10.4102/ajod.v4i1.185. eCollection 2015.
This thought article was a hermeneutic inquiry into the experiences of informal caregivers of the elderly who are also physically disabled. The experiences of some Ghanaian informal caregivers were examined in three clinical cases and laced with the lived experiences of the author as an informal caregiver and clinician. Two processes were explored. The first relates to how a caregiver is changed through the experience of caregiving by examining the intrapersonal and interpersonal dynamics affecting caregiving. Secondly, the positive 'shifts' that occurred in therapy were explored. In the present Ghanaian society it appears that care for the elderly disabled is compounded by the rapid migration of many Ghanaians to 'greener pastures' in search of a brighter future, with consequent empty homesteads and fragmentation of the socio-cultural practices that hitherto buttressed informal care for the aged. In the absence of well-established professional care facilities, informal caregiving with its numerous challenges has become the norm for many. This article posited that caregiver self-care is the most important, and yet often forgotten, aspect of informal caregiving. When this is neglected, caregiver burnout is sure to occur, which results in poor physical, mental and emotional health for the caregiver. In this state caregivers may injure both themselves and the care recipients.
这篇思想文章是对那些本身也有身体残疾的老年非正式照料者经历的诠释学探究。通过三个临床案例研究了一些加纳非正式照料者的经历,并融入了作者作为非正式照料者和临床医生的生活经历。探讨了两个过程。第一个过程涉及通过审视影响照料的个人内部和人际动态,研究照料者如何因照料经历而发生改变。其次,探究了治疗过程中出现的积极“转变”。在当今加纳社会,许多加纳人迅速移民到“更肥沃的牧场”以寻求更美好的未来,这使得对老年残疾人的照料变得更加复杂,导致家园荒芜,支撑老年人非正式照料的社会文化习俗也支离破碎。在缺乏完善的专业护理设施的情况下,充满诸多挑战的非正式照料已成为许多人的常态。本文认为,照料者的自我护理是非正式照料中最重要但却常常被遗忘的方面。一旦忽视这一点,照料者必然会出现倦怠,进而导致照料者身体、心理和情绪健康不佳。在这种状态下,照料者可能会伤害自己和受照料者。