Wang X Q, Zhu L, Xu T, Zhang L, Lyu T, Chen R
Department of Obstetrics and Gynecology, Beijing Tsinghua Changgung Hospital, Tsinghua University, Beijing 102218, China.
Zhonghua Fu Chan Ke Za Zhi. 2017 Jul 25;52(7):455-460. doi: 10.3760/cma.j.issn.0529-567X.2017.07.005.
To evaluate the reliability and validity of the Chinese version of the uterine fibroid symptom and health-related quality of life (UFS-QOL) in patients with uterine fibroid. The original English UFS-QOL was translated into Chinese and linguistically validated following the cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures. Patients recruited randomly from Peking Union Medical College Hospital from June 2013 to December 2016 were scheduled for two visits with 2 weeks apart, and they were surveyed through the Chinese version of UFS-QOL and short-form 12-item health survey (SF-12). The reliability and validity of the Chinese version of UFS-QOL were evaluated. A total of 190 uterine fibroid patients who met the criteria participated this study. The Chinese version of UFS-QOL had a high internal consistency (Cronbach's α, uterine fibroid symptom severity scale:0.912, health-related quality of life scale: 0.976) and high test-retest reliability (intraclass correlation coefficient, 0.572-0.951, 0.01). The symptom severity scores and SF-12 scores were negatively correlated (-0.813, 0.01); the health-related quality of life scores and SF-12 scores were positively correlated (0.620, 0.01). The factor analysis showed good construct validity. Psychometric testing supports the reliability and validity of the Chinese version of UFS-QOL as an disease-specific measure of health-related quality of life.
评估中文版子宫肌瘤症状与健康相关生活质量量表（UFS-QOL）在子宫肌瘤患者中的信度和效度。原始英文UFS-QOL经翻译后，按照健康相关生活质量量表的跨文化调适进行语言验证。2013年6月至2016年12月从北京协和医院随机招募的患者安排进行两次就诊，间隔2周，通过中文版UFS-QOL和简明健康调查量表（SF-12）进行调查。对中文版UFS-QOL的信度和效度进行评估。共有190例符合标准的子宫肌瘤患者参与本研究。中文版UFS-QOL具有较高的内部一致性（Cronbach's α，子宫肌瘤症状严重程度量表：0.912，健康相关生活质量量表：0.976）和较高的重测信度（组内相关系数，0.572 - 0.951，P < 0.01）。症状严重程度得分与SF-12得分呈负相关（-0.813，P < 0.01）；健康相关生活质量得分与SF-12得分呈正相关（0.620，P < 0.01）。因子分析显示具有良好的结构效度。心理测量学测试支持中文版UFS-QOL作为一种特定疾病的健康相关生活质量测量工具的信度和效度。
